العودة   منتديات صحابي > أقسام الأدب والشعر > منتدي الشعر والخواطر العــــام { المنقول } > ركــن الشعر العربي الفصيح



لا تقفي نائحة على قبري

ركــن الشعر العربي الفصيح


لا تقفي نائحة على قبري

لا تقفي نائحةً على قَبْري ترجمة لقصيدة

إضافة رد
 
LinkBack أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 11-20-2008   المشاركة رقم: 1 (permalink)
المعلومات
الكاتب:
اللقب:
الرتبة
الصورة الرمزية
 
الصورة الرمزية عبد الباسط لهويملي


البيانات
التسجيل: May 2008
العضوية: 1770
المشاركات: 986 [+]
بمعدل : 0.28 يوميا
اخر زياره : 04-23-2010 [+]
معدل التقييم:
نقاط التقييم: 15

التوقيت

الإتصالات
الحالة:
عبد الباسط لهويملي غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

المنتدى : ركــن الشعر العربي الفصيح
لا تقفي نائحةً على قَبْري




ترجمة لقصيدة (Don’t Stand at my Grave and Weep) لمؤلفٍ غير معروفٍ.
ترجمة: مُعاذ العُمري
لا تَقِفي نائِحَةً على قَبْري،
فَلَسْتُ موجوداً فيه،
أنا لا أنامُ.

أنا أَلْفُ ريحٍ تَهُبُّ،
أنا أحْجَارُ ماسٍ
على الثلجٍ تَلْمَعُ.
أنا شُعاعُ الشمسِ على السَنابِلِ
إذا أيْنَعَ الزرعُ،
أنا مَطَرُ الخَريفِ اللطيفِ.
وإذا ما صَحوتي ساعةَ السكون في الصباحِ
فأنا انطلاقُ الطَيْرِ الخاطِفِ إلى كَبِدِ السماءِ
مطمئنة البالِ تَحومُ.
وأنا إذا ما جَنَّ الليلُ سَنا النجمِ الخافتِ.

لا تقفي باكيةً على قبري،
فلستُ موجوداً فيه،
أنا لا أموتُ



gh jrtd khzpm ugn rfvd










عرض البوم صور عبد الباسط لهويملي   رد مع اقتباس

قديم 11-20-2008   المشاركة رقم: 2 (permalink)
المعلومات
الكاتب:
اللقب:
:: رفيق الدرب ::
الرتبة
الصورة الرمزية
 
الصورة الرمزية wafia


البيانات
التسجيل: Oct 2008
العضوية: 3279
المشاركات: 5,501 [+]
بمعدل : 1.64 يوميا
اخر زياره : 10-03-2010 [+]
معدل التقييم:
نقاط التقييم: 22

التوقيت

الإتصالات
الحالة:
wafia غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : عبد الباسط لهويملي المنتدى : ركــن الشعر العربي الفصيح
افتراضي



هذه لك









عرض البوم صور wafia   رد مع اقتباس
قديم 11-20-2008   المشاركة رقم: 3 (permalink)
المعلومات
الكاتب:
اللقب:
الرتبة
الصورة الرمزية
 
الصورة الرمزية عبد الباسط لهويملي


البيانات
التسجيل: May 2008
العضوية: 1770
المشاركات: 986 [+]
بمعدل : 0.28 يوميا
اخر زياره : 04-23-2010 [+]
معدل التقييم:
نقاط التقييم: 15

التوقيت

الإتصالات
الحالة:
عبد الباسط لهويملي غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : عبد الباسط لهويملي المنتدى : ركــن الشعر العربي الفصيح
افتراضي

أيتها الوفية الخميلة
ورد على راحة اليد أحسن من لاشىء
حتى الصمت يهلكنا
والمطر طفولتنا
والكلمات تكشفنا
بينما الذاكرة حين لا تتذكر تنقذنا
في بعض الاحيان









عرض البوم صور عبد الباسط لهويملي   رد مع اقتباس
قديم 11-20-2008   المشاركة رقم: 4 (permalink)
المعلومات
الكاتب:
اللقب:
الرتبة


البيانات
التسجيل: Jun 2008
العضوية: 2174
المشاركات: 568 [+]
بمعدل : 0.16 يوميا
اخر زياره : 04-14-2011 [+]
معدل التقييم:
نقاط التقييم: 12

التوقيت

الإتصالات
الحالة:
زهية غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : عبد الباسط لهويملي المنتدى : ركــن الشعر العربي الفصيح
افتراضي

لا تقفي باكيةً على قبري،
فلستُ موجوداً فيه،
أنا لا أموتُ.

لان الميت ليس من غادر هذا الكون الى العالم الاخر ولكن الميت ميت الضمير وكفيف البصيرة .

شكرا على القصيدة عبد الباسط.









عرض البوم صور زهية   رد مع اقتباس
قديم 11-21-2008   المشاركة رقم: 5 (permalink)
المعلومات
الكاتب:
اللقب:
الرتبة
الصورة الرمزية
 
الصورة الرمزية عبد الباسط لهويملي


البيانات
التسجيل: May 2008
العضوية: 1770
المشاركات: 986 [+]
بمعدل : 0.28 يوميا
اخر زياره : 04-23-2010 [+]
معدل التقييم:
نقاط التقييم: 15

التوقيت

الإتصالات
الحالة:
عبد الباسط لهويملي غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : عبد الباسط لهويملي المنتدى : ركــن الشعر العربي الفصيح
افتراضي

لم أعد أدرِ أيّنا الميت ، من تعفنت ذاكرته في النسيان أم الذى فوق قبره شاهد !









عرض البوم صور عبد الباسط لهويملي   رد مع اقتباس
قديم 11-21-2008   المشاركة رقم: 6 (permalink)
المعلومات
الكاتب:
اللقب:
الرتبة
الصورة الرمزية
 
الصورة الرمزية حمبراوي


البيانات
التسجيل: Jul 2008
العضوية: 2445
المشاركات: 163 [+]
بمعدل : 0.05 يوميا
اخر زياره : 12-21-2008 [+]
معدل التقييم:
نقاط التقييم: 10

التوقيت

الإتصالات
الحالة:
حمبراوي غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : عبد الباسط لهويملي المنتدى : ركــن الشعر العربي الفصيح
افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبد الباسط لهويملي مشاهدة المشاركة
لا تقفي نائحةً على قَبْري




ترجمة لقصيدة (don’t stand at my grave and weep) لمؤلفٍ غير معروفٍ.
ترجمة: مُعاذ العُمري

لا تقفي باكيةً على قبري،
فلستُ موجوداً فيه،
أنا لا أموتُ
سلام الله عليك وبعد :
لا يموت من عاش لفكرة معينة
( .... وعندما نعيش لفكرة معينة تبدو لنا الحياة طويلة ....) سيد قطب
لا يموت الشعراء والمبدعون
و لايموتون حين يموتون
سيظلون أحياء في ضمير التاريخ
شكرا لك أخي عبد الباسط









عرض البوم صور حمبراوي   رد مع اقتباس
قديم 11-21-2008   المشاركة رقم: 7 (permalink)
المعلومات
الكاتب:
اللقب:
الرتبة
الصورة الرمزية
 
الصورة الرمزية عبد الباسط لهويملي


البيانات
التسجيل: May 2008
العضوية: 1770
المشاركات: 986 [+]
بمعدل : 0.28 يوميا
اخر زياره : 04-23-2010 [+]
معدل التقييم:
نقاط التقييم: 15

التوقيت

الإتصالات
الحالة:
عبد الباسط لهويملي غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : عبد الباسط لهويملي المنتدى : ركــن الشعر العربي الفصيح
افتراضي

هذه القصيدة كتبها صاحبها في لحظة تعفن قذرة ، منتفضا بماضيه الممتزج بأهازيج أجداده وبداوته وذكرياته المتراكمة عبر العصور ، فهو لايموت من أجل إمرأة ، بل هو حي ما ظل يحمل إرث أجداده على كاهله..أما النساء فيذهبن جفاء .......
مرورك راااااااااااااااااااائع حمراوي









عرض البوم صور عبد الباسط لهويملي   رد مع اقتباس
قديم 11-21-2008   المشاركة رقم: 8 (permalink)
المعلومات
الكاتب:
اللقب:
الرتبة
الصورة الرمزية
 
الصورة الرمزية رمزي 34


البيانات
التسجيل: Nov 2008
العضوية: 3685
المشاركات: 77 [+]
بمعدل : 0.02 يوميا
اخر زياره : 01-11-2009 [+]
معدل التقييم:
نقاط التقييم: 10

التوقيت

الإتصالات
الحالة:
رمزي 34 غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : عبد الباسط لهويملي المنتدى : ركــن الشعر العربي الفصيح
افتراضي

شكرا لك أخي عبد الباسط
ذوقك جميل









عرض البوم صور رمزي 34   رد مع اقتباس
قديم 11-21-2008   المشاركة رقم: 9 (permalink)
المعلومات
الكاتب:
اللقب:
الرتبة
الصورة الرمزية
 
الصورة الرمزية عبد الباسط لهويملي


البيانات
التسجيل: May 2008
العضوية: 1770
المشاركات: 986 [+]
بمعدل : 0.28 يوميا
اخر زياره : 04-23-2010 [+]
معدل التقييم:
نقاط التقييم: 15

التوقيت

الإتصالات
الحالة:
عبد الباسط لهويملي غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : عبد الباسط لهويملي المنتدى : ركــن الشعر العربي الفصيح
افتراضي

رمزي بارك الله فيك على المرور اللطيف كالندف الثلجي









عرض البوم صور عبد الباسط لهويملي   رد مع اقتباس
قديم 11-21-2008   المشاركة رقم: 10 (permalink)
المعلومات
الكاتب:
اللقب:
الرتبة
الصورة الرمزية
 
الصورة الرمزية ابودعاء


البيانات
التسجيل: Jul 2008
العضوية: 2455
المشاركات: 337 [+]
بمعدل : 0.10 يوميا
اخر زياره : 07-31-2011 [+]
معدل التقييم:
نقاط التقييم: 13

التوقيت

الإتصالات
الحالة:
ابودعاء غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : عبد الباسط لهويملي المنتدى : ركــن الشعر العربي الفصيح
افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبد الباسط لهويملي مشاهدة المشاركة
لا تقفي نائحةً على قَبْري




ترجمة لقصيدة (Don’t Stand at my Grave and Weep) لمؤلفٍ غير معروفٍ.
ترجمة: مُعاذ العُمري
لا تَقِفي نائِحَةً على قَبْري،
فَلَسْتُ موجوداً فيه،
أنا لا أنامُ.

أنا أَلْفُ ريحٍ تَهُبُّ،
أنا أحْجَارُ ماسٍ
على الثلجٍ تَلْمَعُ.
أنا شُعاعُ الشمسِ على السَنابِلِ
إذا أيْنَعَ الزرعُ،
أنا مَطَرُ الخَريفِ اللطيفِ.
وإذا ما صَحوتي ساعةَ السكون في الصباحِ
فأنا انطلاقُ الطَيْرِ الخاطِفِ إلى كَبِدِ السماءِ
مطمئنة البالِ تَحومُ.
وأنا إذا ما جَنَّ الليلُ سَنا النجمِ الخافتِ.

لا تقفي باكيةً على قبري،
فلستُ موجوداً فيه،
أنا لا أموتُ
شكرا لك يا عبد الباسط
هي قصيدة رائعة جدا
وقد قالها أحد البريطانيين قبل ان يموت وهو في الجيش
وهذه باللغة الأصلية


Do Not Stand at My Grave and Weep

Do not stand at my grave and weep,
I am not there. I do not sleep.
I am the thousand winds that blow.
I am the diamond glints on snow.
I am the sunlight on ripened grain.
I am the gentle autumn rain.
When you waken in the morning's hush,
I am the swift uplifting rush
Of gentle birds in circling flight.
I am the soft star that shines at night.
Do not stand at my grave and cry.
I am not there. I did not die.
Mary Frye












عرض البوم صور ابودعاء   رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة


المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
][ رشـوا علي قبري من دموع عينـه ][ رائعة ][ محارب الجزائر ركــن الشعر العربي الفصيح 5 07-28-2011 01:06 PM
ثقفي الجنيـــــــــن .. قبل أن يولــــد !! حياة ركن صـحـة و شـؤون حــواء 1 05-25-2011 12:48 PM
تعالو ترحمو على قبري اول خاطرة لي قسنطينية حرة ملتــقي عشاق القلــم الخاص { بوح حصري } 12 11-26-2010 02:40 PM
كلمني قبري فقال؟؟؟؟ اميرة سلام المنتدى الاسلامي العام 2 04-17-2009 07:40 PM


الساعة الآن 05:32 PM


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Optimization by vBSEO 3.6.1 TranZ By Almuhajir
new notificatio by 9adq_ala7sas
جميع حقوق محفوظة لشبكة صحابي لكل جزائرين والعرب

//

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302