العودة   منتديات صحابي > أقسام المرحلة الجامعية و الدراسات العليا > منتدى العلوم الإنسانية و إجتماعية > منتدى العلوم السياسة والعلاقات الدولية,



مسرد مصطلحات الأمم المتحدة

منتدى العلوم السياسة والعلاقات الدولية,


مسرد مصطلحات الأمم المتحدة

قواميس ومسارد قواميس ومسارد متخصصة مسرد مصطلحات الأمم المتحدة : الأستاذ أيمن كمال *A* abduction اختطاف، نزع، فصل abetting تحريض، إغراء absence غياب، فقدان، انعدام abuse of power إساءة استعمال

إضافة رد
 
LinkBack أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 12-05-2008   المشاركة رقم: 1 (permalink)
المعلومات
الكاتب:
اللقب:
الرتبة
الصورة الرمزية
 
الصورة الرمزية Peace


البيانات
التسجيل: Jun 2008
العضوية: 2207
المشاركات: 4,023 [+]
بمعدل : 1.30 يوميا
اخر زياره : 05-16-2010 [+]
معدل التقييم:
نقاط التقييم: 16

التوقيت

الإتصالات
الحالة:
Peace غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

المنتدى : منتدى العلوم السياسة والعلاقات الدولية,
قواميس ومسارد
قواميس ومسارد متخصصة
مسرد مصطلحات الأمم المتحدة : الأستاذ أيمن كمال
*A*
abduction اختطاف، نزع، فصل
abetting تحريض، إغراء
absence غياب، فقدان، انعدام
abuse of power إساءة استعمال السلطة، التعسف في استعمال السلطة
acquisition, unlawful ~ (of identity documents) تملك، اكتساب، حيازة غير شرعية لـ (وثائق الهوية)
Act of Formal Confirmation
خطاب التأكيد الرسمي: تعادل هذه العبارة مصطلح "التصديق" عندما تعبر منظمة دولية عن موافقتها على الالتزام بأحكام المعاهدة.
adjudication حكم، إصدار الحكم، حسم المنازعات
administration of justice إقامة العدل، تنفيذ أو تطبيق العدالة
administrative proceedings إجراءات متابعة إدارية
Affirmative Action الفعل الإيجابي، الفعل التأكيدي: إجراء تتخذه حكومة أو مؤسسة خاصة للتعويض عن التمييز سابقا في مجال التعليم، العمل، أو الترقية على أساس الجنس، العنصر، الأصل العرقي، الدين أو الإعاقة.
afford mutual legal assistance مساعدة قانونية مشتركة يمكن تحمل تكاليفها
AFTA: ASEAN Free Trade Area منطقة التجارة الحرة لرابطة أمم جنوب شرق آسيا
agreement اتفاقية
aiding مساعدة، معاونة
aircraft طائرة
alien domination هيمنة أجنبية، سيطرة أجنبية
alleged offender المعتدي المزعوم
alleged proceeds of crime إيراد، مردود، مكاسب مزعومة للجريمة
alteration, unlawful~ تعديل، تبديل غير شرعي
amendment تعديل: إحداث تغيير في أحكام معاهدة يؤثر على كافة الأطراف المنضمة إليها.
amicus curiae brief ملخص صديق المحكمة: ملخص يرفعه طرف ثالث في قضية تستهدف التأثير على قرار المحكمة العليا
ammunition ذخيرة
ample opportunity فرصة كافية
Anti Trust Policy سياسة منع الاحتكار: مجموعة القوانين الوطنية وقوانين الولاية التي تستهدف منع مؤسسة تجارية واحدة من السيطرة الاحتكارية على قطاع رئيسي
anti-federalists المناهضون للفيدرالية: فئة تعارض الدستور على أساس أنه منح سلطة مفرطة للحكومة الوطنية على حساب الولايات.
antique firearms أسلحة نارية أثرية
appeal استئناف، مناشدة، نداء
appellate jurisdiction السلطة القضائية لمحكمة الاستئناف أو النقض: صلاحية النظر في استئناف القضايا الناشئة ضمن منطقة جغرافية أو ضمن مجال قانوني معين.
applicable legal defenses دفاعات قانونية قابلة للتطبيق
appropriate housing إسكان ملائم
appropriation التخصيص: رصد المبالغ لبرامج أو لأغراض معينة.
ARIAT: - Association of South-East Asian Nations المبادرة الإقليمية الآسيوية المناهضة للتجارة بالنساء والأطفال.
Articles of Confederation مواد الكونفدرالية: الوثيقة التي أسست "عصبة الصداقة المتماسكة" بين 13 ولاية أثناء الحرب الثورية.
ASEAN: Association of South-East Asian Nations رابطة أمم جنوب شرق آسيا
Asia Crime Prevention Foundation المؤسسة الآسيوية لمنع الجريمة
Asian-African Legal Consultative Committee اللجنة الاستشارية القانونية الآسيوية - الأفريقية
assets, corporeal or incorporeal الأصول، الموجودات، الممتلكات العينية والمعنوية
attempt محاولة
authentication
توثيق: هو الإجراء الذي يتم بموجبه تثبيت نص معاهدة ما لكي يصبح نصا موثقا ونهائياً. وبمجرد توثيق المعاهدة لا يجوز للدول تغيير أحكامها من طرف واحد.
authorization التفويض، التخويل: استحداث برنامج لإنفاق مبالغ لأغراض معينة والحصول على تفويض بذلك.
authorizations, system of export-import~ نظام تصريحات التصدير والاستيراد
authorized producers of firearms منتجو الأسلحة النارية المرخصون
*B*
bad tendency doctrine مبدأ النزعة السيئة: تفسير التعديل الأول من الدستور الأمريكي الذي يسمح للكونجرس أو الهيئة التشريعية على مستوى الولاية بتحريم الخطاب أو التعبير ذي النزعة التي تؤدي إلى التحريض على النشاط غير الشرعي.
ballot initiative المبادرة بالاقتراع: موضوع السياسة العامة الذي يتقرر بتصويت الناس. ويطرح الموضوع للاقتراع بواسطة الناس (عن طريق الالتماس عادة). ويستعمل على مستوى الولاية فقط.
bank secrecy الأسرار المصرفية
barrel ماسورة البندقية، سبطانة، برميل
barrelled weapon سلاح مزود بماسورة
bicameral الهيئة التشريعية الثنائية (كاميرال): وصف للهيئة التشريعية المقسمة إلى قسمين، مثل الكونجرس الذي يتألف من مجلسي النواب والشيوخ.
bill of attainder قانون ينص على إنزال عقوبة بحق شخص معين أو أشخاص معينين.
Bill of Rights قانون الحقوق: التعديلات العشرة الأولى على الدستور الأمريكي التي نصت على الحقوق الأساسية التي يتمتع بها الشعب في الولايات المتحدة.
bipartisanship التعاون الحزبي الثنائي: التعاون والتآزر بين أعضاء الحزبين السياسيين الرئيسيين (الحزب الجمهوري والحزب الديمقراطي).
Board a vessel ركوب الباخرة
Bolt هجوم، جهد، حجة، فرار، انطلاق، اندفاع، هروب المرء من حزبه
bona fide third parties طرف ثالث صادق، مخلص، أصلي، غير زائف
border measures إجراءات الحدود
brokering سمسرة، وساطة، التجارة في السلع المستعملة
Bullet رصاصة، كرة صغيرة

*C*
cabinet الوزارة، مجلس الوزراء: مجموعة من الاستشاريين الرئيسيين لرئاسة الجمهورية تضم وزراء الحكومة الوطنية.
CAP: Consolidated Appeal Process (UN) عملية الاستئناف الموحدة (الأمم المتحدة)
capitalism الرأسمالية: نظام اقتصادي لإنتاج السلع والخدمات وتبادلها وامتلاكها من قبل الأفراد مع حد أدنى من الأنظمة الحكومية.
Caritas Internationalis (International Confederation of Catholic Charities) مؤسسة كاريتاس الدولية (الاتحاد الدولي
للجمعيات الخيرية والاجتماعية الكاثوليكية)
cartridge case غمد، غلاف الخرطوشة
CAT: Committee Against Torture اللجنة المناهضة للتعذيب
caucus (legislative) مجمع (تشريعي): مجموعة من المشرعين متحدين بهدف مشترك أو ميزات مشتركة.
caucus (local party) مجمع (الحزب المحلي): اجتماع حزب سياسي لاختيار المرشحين الذين يمثلون الأحزاب السياسية في الانتخابات العامة.
CEDAW: Committee on the Elimination of Discrimination Against Women اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة
census إحصاء السكان: تعداد رسمي لسكان الولايات المتحدة الأمريكية تجريه الحكومة الوطنية كل عشر سنوات حسب نص الدستور.
Center for International Crime Prevention مركز منع الجريمة الدولية
central authority السلطة المركزية
Central Information Systems أنظمة البيانات المركزية
CERD: Committee on the Elimination of Racial Discrimination اللجنة المعنية بإلغاء التمييز العنصري
certified copy نسخة مصدقة
CESCR: Committee on Economic, Social and Cultural Rights لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية
checks & balances الضوابط والموازين: الصلاحيات التي يتمتع بها فرع من فروع الحكومة التي تتيح له تقييد ممارسة فرع آخر لصلاحياته، مثلاً حق الرئيس في ممارسة الفيتو.
chief diplomat زعيم الدبلوماسية: إشارة إلى رئيس الجمهورية باعتباره نقطة تماس رئيسية بين الولايات المتحدة الأمريكية والدول الأخرى.
CHR: Commission on Human Rights لجنة حقوق الإنسان
CIS: Commonwealth of Independent States اتحاد الدول المستقلة
civil and political rights الحقوق المدنية والسياسية: حقوق المواطنين في الحرية والمساواة التي يشار إليها أحيانا كحقوق الجيل الأول. وتتضمن الحقوق المدنية حق العبادة، التفكير والتعبير عن الرأي، التصويت، ممارسة الحياة السياسية والوصول إلى المعلومات.
civil servant موظف حكومي
classical liberalism الليبرالية الكلاسيكية، المذهب الحر: فلسفة سياسية مبنية على افتراض أن الأفراد عبارة عن عناصر مستقلة تتمتع بحقوق لا يجوز خرقها وأن سلطات الحكومة تستمد من الشعب.
closed primary الانتخابات الأولية المغلقة: يسمح التصويت لأعضاء حزب سياسي معين فقط.
closed rule النظام المغلق: نظام مطبق في مجلس النواب يحرم إجراء أية تعديلات على أية لائحة مطروحة للنقاش.
coattail effect تأثير الفوز بالمعينة، تأثير الفوز بالاستقواء: زيادة في الدعم الانتخابي لمرشح في أسفل القائمة الانتخابية عندما يحتل مرشح ناجح من حزبه مكانة الصدارة في القائمة الانتخابية.
codification تشريع، تقنين: عملية الصياغة الخطية للقوانين الدولية المتعارف عليها.
COE: Council of Europe المجلس الأوروبي
coercion إجبار، إرغام، إكراه، قسر
cold war الحرب الباردة: الحرب التي دارت بين الولايات المتحدة والاتحاد السوفييتي السابق التي لم تنطو على نزاع مباشر بين الدولتين بل أدت إلى حروب ثانوية بين دول ساندتها الدولتان.
collective rights الحقوق الجماعية: حقوق المجموعات لحماية مصالحها وهويتها.
commander-in-chief القائد العام: الدور الرسمي لرئيس الجمهورية كقائد عام للقوات المسلحة حسب أحكام الدستور.
Commission on Human Rights لجنة حقوق الإنسان: هيئة أسسها المجلس الاقتصادي والاجتماعي التابع لهيئة الأمم المتحدة للاهتمام بحقوق الإنسان، وهي واحدة من أولى الهيئات الدولية الخاصة بحقوق الإنسان وأهمها.
Commonwealth Secretariat سكرتارية الكومونولث
complete one's sentence تكملة المرء لجملته
complete round الجولة، الدورة، السلسلة الكاملة
composition of criminal groups تكوين الجماعات الإجرامية
concealing, concealment إخفاء، حجب، كتمان
concurrent powers السلطات المشتركة: وهي السلطات التي تشارك فيها وتمارسها بالتكافل الحكومة الوطنية وحكومة الولاية حسب أحكام الدستور.
concurrent resolution قرار متزامن: بيان عن "إحساس" أو رأي الكونجرس، يصدره كل من مجلس النواب ومجلس الأعيان.
Conference Committee لجنة التفاوض: لجنة تضم أعضاء مجلس النواب والأعيان مهمتها تقليص الاختلاف بين نصي اللائحة التي رفعها كل من المجلسين.
Conference of the Parties to the Convention مؤتمر الأطراف المنضمّة إلى الاتفاقية
confiscation مصادرة
conservatism مذهب المحافظة: فلسفة سياسية تفضل تقليص الحكومة وتحديد الأنظمة والتدخل الحكومي في الاقتصاد والنواحي الأخرى للحياة الاجتماعية.
constitution الدستور: الهياكل والمبادئ الأساسية المكتوبة عادة للحكومة (يلاحظ أن الدستور البريطاني "غير مكتوب").
constitutional amendment تعديلات دستورية: تغيير رسمي مقترح ومصدق للدستور الذي يصبح نصا ملزما للدستور نفسه.
constitutional democracy الديمقراطية الدستورية: نظام حكم يستند على السيادة الشعبية حيث ينظم الدستور هياكل وسلطات وحدود الحكومة.
Constitutional law القانون الدستوري: وهو القانون المبني على أساس الدستور أي خلاصة التفسيرات للمسائل الدستورية التي تصدرها المحكمة العليا والمحاكم التابعة في قراراتها الخطية والمنشورة.
construe, e.g. shall not be construed to prejudice the rights of bona fide third parties يفسر، مثلا، لا يجوز أن يفسر بأنه يجحف بحقوق الأطراف الثالثة الأصلية.
continuing resolution القرار المستمر: لائحة إنفاق مؤقتة لتمويل البرامج الحكومية إلى أن تخصص لها الأموال اللازمة.
control of offences مراقبة المجرمين أو التحكم فيهم أو السيطرة عليهم أو ضبطهم
controlled delivery التسليم المراقب أو المتحكم فيه أو المسيطر عليه
convention اتفاقية: اتفاق ملزم بين الدول، وهذا المصطلح مرادف للمعاهدة والميثاق. وهي أقوى من التصريحات لأنها ملزمة قانونا للحكومات التي توقع عليها. فعندما تتبنى الجمعية العامة للأمم المتحدة اتفاقية، فإنها تستحدث المعايير والمستويات. وبمجرد أن تتبنى الجمعية العامة للأمم المتحدة إحدى الاتفاقيات، تقوم الدول الأعضاء بالتصديق عليها وتلتزم باحترامها. وتتولى هيئة الأمم المتحدة فرض العقوبات على الحكومات التي تخالف المستويات التي تحددها الاتفاقية.
Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women الاتفاقية الخاصة بإلغاء كافة أشكال التمييز ضد النساء: (اتفاقية النساء) (أقرت في عام 1979، دخلت دور التنفيذ عام 1981): أول اتفاقية ملزمة دوليا تحرم التمييز ضد النساء وتلزم الحكومات باتخاذ خطوات إيجابية للنهوض بالمساواة بين الرجال والنساء.
Convention on the Rights of the Child الاتفاقية الخاصة بحقوق الطفل: (اتفاقية الأطفال) (أقرت عام 1989: ودخلت دور التنفيذ عام 1990): الاتفاقية تضع طيفا كاملاً من الحقوق المدنية والحضارية والاقتصادية والاجتماعية والسياسية للأطفال).
conventional and non-conventional point of entry نقاط الدخول والخروج التقليدية وغير التقليدية
conventional weapons أسلحة تقليدية
conversion (of property) تحويل أو تبديل ملكية ( عقار)
conveyance نقل أو تسليم الملكية من شخص إلى آخر
conviction إدانة، ثقة، إيمان، اعتقاد
cooperative federalism الفيدرالية التعاونية: الرأي القائل بان الحكومة الوطنية وحكومة الولاية هما شريكتان، ولا تتنافسان على ممارسة السلطة الحكومية.
corporeal assets ممتلكات أو أصول أو موجودات عينية
correction of errors
تصحيح الأخطاء: إذا اتفقت الدول الموقعة على معاهدة، بعد توثيقها، على احتوائها على أخطاء، يمكن تصحيحها عن طريق التوقيع بالأحرف الأولى على النص المصحح أو بتنفيذ أو تبادل وثيقة تحتوي على النص المصحح أو بتنفيذ النص المصحح للمعاهدة بأسرها بنفس الإجراء التي تم بموجبه تبني النص الأصلي.
Council of Arab Ministers of the Interior مجلس وزراء الداخلية العرب
Council of the European Union مجلس الاتحاد الأوربي
counseling الاستشارة، المشورة، النصيحة
countermeasures الإجراءات المضادة
covenant الميثاق: اتفاقية ملزمة بين الدول، تستعمل كمرادف للاتفاقية والمعاهدة. وأكبر ميثاقان دوليان لحقوق الإنسان، وكلاهما أقر في عام 1966 ، الميثاق الدولي للحقوق المدنية والسياسية ICCPR والميثاق الدولي الخاص بالحقوق الاجتماعية والحضارية ICESCR .
CRC: Committee on the Rights of the Child لجنة حقوق الطفل
Crime Prevention and Criminal Justice Program برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة وللعدالة الجنائية
criminal activity نشاط إجرامي
criminal misuse of firearms إساءة استخدام الأسلحة النارية للأغراض الإجرامية
criminal proceedings إجراءات جنائية
criminal record سجل جنائي
criminal sanctions عقوبات جنائية
cross-border transfer النقل أو التحويل أو التهجير عبر الحدود
crossover voting التصويت المتقاطع: تصويت أعضاء حزب واحد لمرشحي حزب آخر.
CSW: Commission on the Status of Women لجنة وضع المرأة
custody, to take into~ الاعتقال، الحبس، حجز (المتهم على ذمة التحقيق)
Customary international law القانون الدولي العرفي: هو القانون الذي يصبح ملزما للدول مع أنه ليس قانونا مكتوبا، ولكن الالتزام به يكون بحكم العادة، عندما تتصرف الدول كأن شيئا ما هو القانون، فانه يصبح قانونا "بحكم الاستعمال"، و هو مصدر من مصادر القانون الدولي.
Customs Cooperation Council (also: World Customs Organization) مجلس التعاون الجمركي (كذلك: منظمة الجمارك الدولية)
cylinder (in a firearm) جزء من المسدس يحتوي على حجرة الخراطيش
DAW: Division for the Advancement of Women
مصلحة أو دائرة النهوض بالمرأة

*D*
deactivated firearm سلاح ناري معطل أو مخمّد
dealers وكلاء، تجار
debt الديون: المبلغ المتراكم غير المدفوع من عجز الميزانية.
debt bondage رق أو إسار أو عبودية الدين
declaration التصريح: وثيقة تبين المستويات المتفق عليها ولكنها ليست ملزمة قانوناً. أن مؤتمرات الأمم المتحدة، مثل مؤتمر الأمم المتحدة لعام 1993 حول حقوق الإنسان المنعقد في فيينا والمؤتمر العالمي الخاص بالنساء المنعقد في بيجينج، تصدر عادة مجموعتين من التصريحات: الأولى يحررها مندوبو الحكومات والثانية تصدرها المنظمات غير الحكومية (NGOs) وغالبا ما تصدر الجمعية العامة للأمم المتحدة تصريحات مؤثرة ولكنها غير ملزمة قانوناً.
declarations
التصريحات: في بعض الأحيان تصرح الدول عن تفهمها لبعض الأمور أو عن تفسير نص معين. وبخلاف التحفظات تقتصر التصريحات على إيضاح موقف الدولة ولا توحي باستثناء أو تعديل التأثير القانوني للمعاهدة.
defendant المتهم
deficit عجز الميزانية: مبلغ زيادة الإنفاق عن المبالغ المتاحة خلال سنة مالية معينة.
deficit spending الإنفاق العجزي، إنفاق على المديونية: إنفاق يتجاوز مبلغ الضرائب المحصّلة خلال سنة مالية واحدة.
definitive signature التوقيع النهائي: عندما لا تكون المعاهدة عرضة للتصديق أو القبول أو الموافقة فان "التوقيع النهائي" يؤكد موافقة الدولة على الالتزام بأحكامها.
degrading treatment المعاملة المذلة أو المهينة
delegate مندوب: المندوب الذي يستند تصويته على أكثرية آراء الناس الذين يمثلهم.
democracy الديموقراطية: نظام حكومي يتيح للشعب التصويت على البدائل السياسية، وتقرر الأكثرية نتيجة التصويت.
denial of entry رفض منح سمة الدخول
deposit

الإيداع: بعد اختتام المعاهدة، تودع الوثيقة الخطية، التي تقدم دليلا رسميا على الالتزام بها وكذلك التحفظات والتصريحات، لدى جهة مودعة. وما لم تنص المعاهدة على خلافه، فان إيداع وثائق التصديق، القبول أو الموافقة أو الانضمام تؤكد موافقة الدولة على الالتزام بأحكام المعاهدة. ويحدث أحياناً أن يتم اختيار دول عديدة لإيداع الوثيقة لديها. أما المعاهدات الموقعة بين أطراف متعددة فإنها تحدد منظمة دولية أو السكرتير العام للأمم المتحدة كجهة للإيداع.
deposit of instrument of ratification إيداع وثيقة التصديق
deprivation of liberty الحرمان من الحرية
destructive device وسيلة مدمرة
detection اكتشاف
detection of offences كشف الجرائم
deter all forms of money-laundering ردع كافة أشكال غسيل أو تبييض الأموال
deter the commission of offences ردع اقتراف الجرائم
deter the exertion of inappropriate influence ردع ممارسة النفوذ الضار
direct democracy الديموقراطية المباشرة: نظام يعتمد على التصويت الشعبي (وليس عن طريق ممثليه)، ويكون ذلك عن طريق الاستفتاءات أو المبادرات، لاتخاذ القرارات الخاصة بالسياسات العامة.
direct primary الانتخابات الأولية المباشرة: قيام القاعدة الحزبية لحزب سياسي باختيار مرشحي الحزب في الانتخابات العامة.
directing إدارة، توجيه، قيادة، إرشاد
discharge the obligation الوفاء بالالتزامات
discretionary legal powers سلطات قانونية اختيارية
discretionary spending الإنفاق الاختياري: الإنفاق الذي يرفعه الكونجرس أو يخفضه أو يلغيه حسب ما يراه مناسبا.

: منتديات صحابي http://www.s7aby.com/showthread.php?t=11498
disguise تنكر، إخفاء، تقنع
disguising of the illicit origin of property إخفاء الأصل المحظور للملكية
disposal (of firearms) التخلص (من الأسلحة النارية)
disposal of confiscated proceeds of crime التخلص من إيراد الجريمة المصادَر
disposition (of property) تدبير، ترتيب، تنسيق، تنظيم (العقار)
disposition of firearms تدبير، ترتيب، تنسيق، تنظيم (الأسلحة النارية)
dissuasive (sanctions) الإثناء عن، الإقناع بالعدول عن (عقوبات)
diversion of firearms تحويل الأسلحة النارية
divided-party government الحكومة المجزأة حزبياً: هي الحالة التي يتحكم في الكونجرس والرئاسة حزبان متعارضان.
domestic servitude استرقاق، استعباد منزلي
dual criminality الجريمة الثنائية، الجريمة المزدوجة
dual federalism الفيدرالية الثنائية: عندما يكون للحكومة الوطنية ولحكومة الولاية مجالان مميزان غير متداخلين للسلطة دون أن تتطفل إحدى الحكومتين على الحكومة الأخرى.
duress إجبار، غصب، قسر

*E*
early release إخلاء سبيل، إطلاق سراح مبكر
Economic and Social Council المجلس الاقتصادي والاجتماعي
Economic and Social Council (ECOSOC): المجلس الاقتصادي والاجتماعي (ECOSCO): مجلس تابع للأمم المتحدة يضم 54 عضواً ويهتم أساسا بمسائل السكان، والتنمية الاقتصادية، وحقوق الإنسان، والعدالة الجنائية. هذه الهيئة ذات المرتبة العالية تستلم وتصدر تقارير حقوق الإنسان في ظروف متنوعة.
Economic Commission for Europe (ECE) اللجنة الاقتصادية الأوربية
economic, social, cultural rights الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والحضارية: إنها الحقوق التي تهم إنتاج وتطوير وإدارة مواد لازمة لضرورات الحياة وحق المحافظة على الهوية الحضارية للمرء وتطويرها. الحقوق التي تعطي الناس الأمن الاقتصادي، التي يشار إليها أحياناً بالحقوق التي تستهدف الأمن أو حقوق الجيل الثاني. ومن الأمثلة على ذلك الحق في الغذاء والمأوى والعناية الصحية.
economically relevant processing معالجة وثيقة ذات الصلة بالاقتصاد
ECOSOC: Economic and Social Council المجلس الاقتصادي والاجتماعي
ECOWAS: Economic Community of West African States
الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا
effecting service of judicial documents تنفيذ تبليغ الوثائق القضائية
electoral college الكلية الانتخابية: الآلية التي ينتخب بواسطتها رئيس الجمهورية. كل ولاية تمتلك أصواتا انتخابية تعادل عدد الأعضاء الذين ترسلهم إلى مجلس الشيوخ ومجلس النواب.
electronic surveillance الرصد الإلكتروني، المراقبة الإلكترونية
enforcement of the sentence تنفيذ حكم قضائي
enjoyment of all rights and guarantees التمتع بكل الحقوق والضمانات
entitlement programs برامج الاستحقاق: الإعانات التي تمنح للأفراد الذين تتوفر فيهم متطلبات الاستحقاق المحددة قانوناً. فكل فرد تتوفر فيه المتطلبات يعتبر "مستحقا" للإعانات، بغض النظر عن المبلغ الإجمالي الذي ينفق لتوفير الإعانات إلى كافة الأفراد المستحقين.
entity كيان
entry into force دخول المعاهدة دور التنفيذ: في العادة، تقرر أحكام المعاهدة تاريخ دخولها موضع التنفيذ. وعندما لا تحدد المعاهدة تاريخاً معيناً، يفترض أنها ستدخل موضع التنفيذ بمجرد ما توافق الدول المتفاوضة على الالتزام بأحكامها.
Environment, cultural and Development Rights الحقوق البيئية والحضارية والتنموية: يشار إليها أحياناً كحقوق الجيل الثالث، هذه الحقوق تعترف بأن للناس الحق في العيش داخل بيئة صحية وأن لهم الحق في التنمية الحضارية والسياسية والاقتصادية.
equal protection clause فقرة الحماية المتكافئة: نص في التعديل الرابع عشر للدستور يضمن "الحماية المتكافئة بموجب القانون" لكافة الأفراد.
equality of finish المساواة في الإنجاز: المساواة في النتائج، وتقاس عموما بالحالة الاقتصادية الاجتماعية.
equality of start المساواة في البدء: المساواة في الفرص، وتقاس عموما بإتاحة نفس الفرص في التعليم والتدريب.
eradicate the illicit trafficking in firearms القضاء على الاتجار المحظور بالأسلحة النارية
ESCAP: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ
EU: European Union الاتحاد الأوروبي
European Commission اللجنة الأوربية
European Women's Lobby الجماعات الضاغطة النسائية الأوربية
evade legal consequences of one's actions تجنب، تحاشي، تفادي عواقب أفعال المرء
evade the administration of justice تجنب، تحاشي، تفادي تطبيق العدالة
evidence إثبات، دليل، بينة، حجة
evidentiary items بنود وثيقة الصلة بالبينات أو الحجج
evidentiary purposes, for~ الأغراض الوثيقة الصلة بالبينات أو الحجج
evidentiary requirements متطلبات البينات أو الحجج
evidentiary rules قواعد البينات أو الحجج
examine objects and sites فحص الأشياء والمواقع
exchange of letters/notes
تبادل الخطابات/المذكرات: تلجأ الدول إلى التعبير عن التزامها عن طريق "تبادل الخطابات والمذكرات". وتتمثل الميزة الرئيسية الأساسية لهذا الإجراء في ظهور التوقيعات على خطابين أو مذكرتين منفصلتين وليس على خطاب واحد أو مذكرة واحدة.
exculpatory information معلومات تثبت التبرئة من تهمة
execute a search إجراء البحث أو، تنفيذه، إنجازه
execution of requests تنفيذه الطلبات، أو إنجازها
executive agreement اتفاقية تنفيذية، اتفاقية رئاسية: تعقد بين رئيس الجمهورية وزعيم بلد آخر أو بلدان أخرى. لها مفعول المعاهدة ولكنها لا تحتاج إلى التصديق من مجلس الأعيان.
executive branch السلطة التنفيذية: فرع الحكومة المسئول عن "تنفيذ" وتطبيق القوانين.
executive privilege امتيازات تنفيذية أو رئاسية: الادعاء بأن الرئيس، باعتباره رئيسا للفرع التنفيذي، يتمتع بامتياز إفشاء المعلومات أو الامتناع عن الإفشاء بها بطريقة يؤمن أنها تتماشى مع المصلحة الوطنية.
expedite extradition procedures, to~ إجراءات للإسراع في تسليم المجرمين الفارّين إلى البلدان التي أجرموا فيها
explosive متفجر
explosive bomb قنبلة متفجرة
extraditable offence جريمة تستحق تسليم مقترفها إلى البلد الذي أجرم فيه
extradite يسلم مجرما إلى البلد الذي أجرم فيه
extradition تسليم مجرم إلى البلد الذي أجرم فيه
extradition procedures إجراءات تسليم مجرمين إلى البلدان التي أجرموا فيها
extradition proceedings محاضر جلسات أو سجل وقائع تسليم المجرمين إلى البلدان التي أجرموا فيها
extradition treaty معاهدة تسليم المجرمين إلى البلدان التي أجرموا فيها

*F*
facilitating تسهيل، تبسيط، تيسير، تمهيد
faction فئة، زمرة، عصبة: مجموعة أفراد لديهم قناعة سياسية مشتركة. أما الحزب السياسي فعبارة عن فئة كبيرة.
fair treatment معاملة عادلة
FAO: Food and Agriculture Organization of the United Nations منظمة الأمم المتحدة للزراعة والأغذية
feasible measures إجراءات واقعية، معقولة، مناسبة، صالحة، لائقة، مواتية
federalism الفيدرالية: نظام حكومي تقسم فيه السلطات وتشارك على مختلف المستويات، مثل السلطة الوطنية وسلطة الولاية والسلطة المحلية.
federalist papers الأبحاث الفيدرالية: سلسة من المقالات المكتوبة لمساندة تصديق الدستور. كتبها الكسندر هاملتون، جون جاي و جيمس ماديسون.
federalists الفيدراليون: أنصار الدستور أثناء حرب التصديق عليه. ولقد تحولوا إلى أحد أول الحزبين الرئيسيين في الولايات المتحدة الأمريكية.
filibuster أساليب تعويقية: أساليب يستخدمها فرد أو مجموعة من الأفراد في مجلس الشيوخ الأمريكي تهدف إلى تعويق بحث تشريع ما وذلك بالسيطرة على المنبر (عن طريق الوقوف وإلقاء خطاب) ورفض التنازل عن السيطرة حتى يستولي اليأس على بقية أعضاء المجلس ويوافقون على الانتقال إلى فقرة أخرى من جدول الأعمال.
Financial Action Task Force مجموعة مؤقتة للمهمات المالية
financial regulatory authorities سلطات تنظيم الأمور المالية
firearm سلاح ناري
fiscal matters أمور مالية، أمور أميرية
fiscal policy السياسة المالية: السياسات والبرامج المحددة لسياسة الميزانية، بما فيها نوع ومعدلات الضرائب وأنواع الإنفاق ومبالغها.
fiscal year الميزانية السنوية: تبدأ في أول أكتوبر وتنتهي في 30 سبتمبر، وهي تحدد بداية ونهاية دورة الميزانية السنوية للحكومة الفيدرالية الأمريكية.
flag, state علم، راية الدولة
flat tax ضريبة ثابتة: الضريبة التي تجبى بنفس المعدل أو النسبة المئوية بغض النظر عن مستوى الدخل.
flying the flag يرفع العلم، الراية
focal point النقطة البؤرية، نقطة التركيز
forced labor السخرة أو العمل القسري أو الإلزامي أو الإجباري
foreign public official موظف عمومي تابع لوزارة الخارجية
forfeit firearms الأسلحة النارية المصادرة
forfeiture (of firearms) مصادرة (الأسلحة النارية)
forwarders مرسلين، وكلاء شحن
frame (of a firearm) إطار (السلاح الناري)
franchise حق التصويت، امتياز: الحق في التصويت
fraud احتيال، خداع، زعم، غش، مكر، مراوغة، ادعاء، شعوذة، نصب، تزييف
fraudulent travel or identity document وثيقة سفر أو هوية مزيفة
free rider المنتفع مجانا، المتطفل: هو الفرد الذي يمتنع عن الانضمام إلى أية فئة أو المساهمة فيها ولكنه يستفيد من وجود تلك الفئة ومن فعالياتها.
freedom from the fear of crime تحرر المرء من الخوف من أن يصبح ضحية لجريمة
freedom of navigation حرية الملاحة
freezing تجميد، تثليج، تجلد
full powers صلاحيات كاملة: وثيقة صادرة من السلطات المختصة لدولة تعين بموجبها شخصا أو أشخاصا لتمثيلها للتفاوض بشأن نص معاهدة وإقرارها وتوثيقها تعبر فيها عن موافقتها على الالتزام بنص المعاهدة أو على القيام بأي إجراء آخر بشأن تلك المعاهدة.

*G*
gas bomb قنبلة غازية
gathering of intelligence جمع المعلومات السرية
gender gap الثغرة أو الفجوة بين الجنسين: الفرق بين النساء والرجال في العقيدة السياسية أو تفضيل الحزب السياسي. على سبيل المثال، اتجهت المرأة في السنوات الأخيرة أكثر من الرجل إلى مساندة الحزب الديموقراطي.
genocide إبادة الجنس، القتل بالجملة: قتل منتظم للناس بسبب العنصر أو العرق الذي ينتمون إليه.
gerrymandering التحيز في تقسيم المناطق الانتخابية، المحاباة: إعادة رسم الإقليم السياسي لصالح مرشح معين، مثل شاغل الوظيفة، عضو حزب سياسي معين أو أقلية عنصرية.
government stocks of firearms المخزون الحكومي للأسلحة النارية
grave nature of the offence الطبيعة الخطيرة أو الجسيمة أو الشديدة الإيذاء
gravity of offence خطورة أو جسامة أو شدة الإيذاء
grenade القنبلة اليدوية، مقذوفة
gross domestic product (GDP) الناتج المحلي الإجمالي: القيمة المالية لمجمل الفعاليات الاقتصادية (السلع والخدمات المنتجة، الخ) في دولة ما خلال سنة تقويمية واحدة.
gross national product (GNP) الناتج القومي الإجمالي: القيمة المالية لكافة السلع والخدمات المنتجة في دولة ما خلال سنة تقويمية واحدة.
group benefits المنافع الفئوية: حوافز على شكل حاجات تذكارية (مثل التقويمات الأقداح، الخ) أو المنافع المالية (خصومات في التأمين، الخ) تمنح للناس لكي ينضموا إلى إحدى الفئات.

*H*
habitual residence الإقامة الطبيعية
harboring إيواء
hearing استجواب، استخبار، تحقيق
hold someone liable تحميل شخص مسؤولية أعماله
honeymoon شهر العسل السياسي: الفترة القصيرة التي تلي الانتخابات، خصوصا الانتخابات الرئاسية، التي يتمتع المرشح الفائز بفيض من المساندة العامة والسياسية.
House Rules Committee اللجنة النظامية لمجلس النواب: لجنة في مجلس النواب تتولى وضع "قاعدة" لكل لائحة تناقش على المنبر.
HRC: Human Rights Committee, also known as the Committee on Civil and Political Rights لجنة حقوق الإنسان
human rights حقوق الإنسان: الحقوق التي يستحقها الناس بسبب كونهم بشرا، بغض النظر عن مواطنتهم، جنسيتهم، أصلهم العنصري أو العرقي، لغتهم، جنسهم، اتجاههم الجنسي أو مقدرتهم: تصبح حقوق الإنسان ملزمة التطبيق عندما تشرع في اتفاقيات، مواثيق أو معاهدات، أو عندما يعترف بها كقانون عرفي دولي.
Human Rights Community مجتمع حقوق الانسان: مجتمع قائم على حقوق الإنسان، حيث يعترف باحترام الكرامة الأساسية لكل فرد كأمر أساسي لممارسة المجتمع لوظيفته وتقدمه. مجتمع يعمل لمساندة كل مادة من التصريح العالمي لحقوق الإنسان UDHR .
humane treatment معاملة إنسانية

*I*
IASC: Inter-Agency Standing Committee (UN) اللجنة الثابتة ما بين الوكالات
ICC: International Criminal Court المحكمة الجنائية الدولية
ICJ: International Court of Justice محكمة العدل الدولية (في لاهاي)
ICRC: International Committee of the Red Cross اللجنة الدولية للصليب الأحمر
ICTR: International Criminal Tribunal for Rwanda محكمة الجنايات الدولية لرواندا
ICTY: International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia محكمة الجنايات الدولية لجمهورية يوغوسلافيا السابقة
identification تحقيق الشخصية، إثبات الهوية، تطابق، تماثل
identification of firearms التعرف على الأسلحة النارية
identify the proceeds of crime التعرف على إيراد، مردود، مكاسب الجرائم
identity document وثائق الهوية الشخصية
identity of criminal groups هوية المجموعات الإجرامية
identity of victims هوية الضحايا، التعرف على الضحايا
ideologue أيديولوجي، مذهبي: فرد يتمتع بمعرفة فلسفية أو عقائدية عميقة. ويكون على العموم رافضا التوصل إلى الحلول الوسطى أو العمل مع الآخرين الذين يحملون آراء مخالفة لآرائه.
IE: Independent Expert خبير مستقل
illegal entry دخول غير مشروع، دخول غير قانوني
illegal residence إقامة غير قانونية، إقامة غير مشروعة
illegal trafficking in migrants التجارة بالمهاجرين المحرمة قانونا
illicit manufacturing التصنيع المحظور أو الممنوع
illicit origin of property منشأ محظور للملكية
illicit possession الملكية المحظورة أو الممنوعة
illicit trafficking الاتجار المحظور أو الممنوع
illicit transfer of conventional weapons النقل أو التحويل المحظور للأسلحة التقليدية
illicit use الاستعمال الممنوع أو المحظور
ILO: International Labor Organization منظمة العمل الدولية
IMF: International Monetary Fund صندوق النقد الدولي (الأمم المتحدة)
immunity from prosecution الحصانة من الملاحقة القضائية
impeachment محاكمة برلمانية لرجال الدولة: العملية التي يتم بموجبها اتهام أعضاء السلطة التنفيذية أو القضائية بجرائم يحتمل أن تكون أساسا لطردهم من الوظيفة.
implicated in crimes, persons~ أشخاص متورطون في جريمة
implied powers السلطات الضمنية: السلطات التي لم تبين صراحة في الدستور ولكنها مضمنة في مواد الدستور الخاصة بـ "الرفاهية العامة" و"اللازمة والضرورية" والتجارة.
import licenses or authorizations رُخص أو تراخيص الاستيراد
imprisonment الحبس، السجن، اعتقال، قبض على
Inalienable حقوق ثابتة، حقوق راسخة: حقوق يمتلكها كل شخص ولا يجوز اغتصابها منه في أية ظروف.
inappropriate influence نفوذ ضار، غير مناسب
incendiary bomb قنبلة حارقة
incorporeal assets ممتلكات، أصول، موجودات معنوية
indigenous peoples سكان البلاد الأصليون: السكان الأصليون أو القاطنون الطبيعيين في بلد ما. على سبيل المثال الأمريكيون الأصليين، الهنود الحمر، هم السكان الأصليون للولايات المتحدة الأمريكية.
indivisible غير قابل للتجزئة: يشير إلى الأهمية المتكافئة لكل قانون لحقوق الإنسان. فالإنسان لا يحرم من حق لأن شخصا ما قرر أنه "أقل أهمية" أو أنه "غير جوهري".
induce false testimony استحث إلى، دفع، حث على تقديم شهادة مزورة
inducement استحثاث، دفع، الحث على
informed consent موافقة مبنية على المعرفة
inhuman or degrading treatment معاملة غير إنسانية أو مهينة
initiate extradition proceedings البدء بإجراءات تسليم المجرمين إلى الدول التي أجرموا فيها
initiative المبادرة: مسألة تتعلق بالسياسة العامة يبادر بها الناس، عن طريق الالتماس، وتقرر عن طريق الاقتراع.
inquiries استفسارات، استفهامات
instrument of ratification, acceptance, approval of or accession to the Convention وثيقة التصديق، الموافقة، المصادقة، قبول أو الانضمام إلى اتفاقية
instrumentalities ذرائع، وسائط، وسائل
integrity نزاهة، استقامة، عدالة
intelligence, gathering of ~ جمع المعلومات السرية
intent نيات، سريرة، طوية
interdependent ترابط نصوص حقوق الإنسان: يشير إلى الطابع التكميلي لقوانين حقوق الإنسان. على سبيل المثال، أن مقدرتك على المشاركة في حكومتك تتأثر مباشرة بحقك في التعبير والحصول على التعليم وعلى لوازم الحياة.
interest group فئة أو جماعة مصالح: فئة من الأفراد ذات عقلية متشابهة متحدة في متابعة هدف مشترك أو مجموعة من الأهداف. وفي الميدان السياسي تسعى جماعة المصالح إلى تحقيق أهدافها عن طريق التشريعات/أو الإجراءات القانونية.
intergovernmental organizations المنظمات الحكومية المشتركة (IGO) منظمات ترعاها حكومات عديدة تسعى لتنسيق جهودها: بعض منها إقليمي (مثل المجلس الأوروبي، منظمة الوحدة الإفريقية): وبعضها تحالفات (مثل منظمة حلف شمال الأطلسي، NATO): وبعضها مكرس لأغراض محددة (مثل مركز الأمم المتحدة لحقوق الإنسان)، ومنظمة التربية والعلوم والثقافة التابعة للأمم المتحدة (UNESCO) .
intermingle with legitimate property تمازج واختلاط مع الملكية الشرعية
intermingled proceeds إيرادات، مردودات مختلطة أو الممتزجة
International Abolitionist Federation الاتحاد الدولي المناهض لاستغلال الدعارة
International Bill of Human Rights اللائحة الدولية لحقوق الإنسان: تجمع بين نصوص البيان العالمي لحقوق الإنسان (UDHR) والميثاق الدولي للحقوق المدنية والسياسية (ICCPR) وبروتوكولاته الاختيارية والميثاق الدولي للحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية (ICESCR) .
International Center for Migration Policy Development المركز الدولي لتطوير سياسة الاغتراب
International Civil Aviation Organization (ICAO) منظمة الطيران المدني الدولية
international civil servant موظف دولي
International Commission of Jurists لجنة الحقوقيين الدولية، لجنة فقهاء القانون الدولية
International Council of Women المجلس الدولي للمرأة
International Council on Alcohol and Addictions المجلس الدولي المعني بمشاكل الكحول والإدمان
International Court of Justice محكمة العدل الدولية
International Covenant on Civil and Political Rights الميثاق الدولي للحقوق المدنية والسياسية (ICCPR): أقر في عام 1966 ودخل دور التنفيذ في عام 1996 وينص على أن لكافة الناس مجموعة واسعة من الحقوق المدنية والسياسية. وهو أحد أركان اللائحة الدولية لحقوق الإنسان.
International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights الميثاق الدولي للحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية ICESCR: أقر في عام 1976. يعلن هذا الميثاق أن لكافة الناس مجموعة واسعة من الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية. وهو أحد أركان اللائحة الدولية لحقوق الإنسان.
International Criminal Police Organization (Interpol) منظمة الشرطة الجنائية الدولية (الإنتربول)
International Federation of Business and Professional Women الاتحاد الدولي للمشتغلات بالأعمال التجارية والمهن الحرة
International Federation of University Women الاتحاد الدولي للجامعيات
International Labor Organization منظمة العمل الدولية (ILO): أسست عام 1919 كجزء من معاهدة فرساي للسلام لتحسين ظروف العمل والنهوض بالعدالة الاجتماعية: وأصبحت منظمة العمل الدولية إحدى الوكالات المتخصصة التابعة للأمم المتحدة عام 1946.
international law of the sea القانون البحري الدولي
International Maritime Organization (IMO) المنظمة البحرية الدولية
International Organization For Migration المنظمة الدولية للهجرة
Interpol Weapons and Explosives Tracking System (IWETS) نظام منظمة الشرطة الجنائية الدولية لتعقب المتفجرات
intimidation إرهاب، إخافة، إرعاب
investigating magistrates قاض، مستجوب، مستنطق التحقيق
investigative techniques تقنيات، أساليب التحقيق
inward processing الإجراءات القانونية الداخلية

*J*
joint committee لجنة مشتركة: لجنة مؤلفة من أعضاء مجلسي النواب والشيوخ. وهذه اللجان على العموم لها دور استشاري أو إشرافي، وهي ليس لجان تشريعية.
joint investigation التحقيق، الاستنطاق، الاستجواب المشترك
judicial authorities السلطات القضائية
judicial branch السلطة القضائية: هي الفرع الحكومي الذي ينظر في النزاعات ويبت فيها.
judicial documents وثائق قضائية
judicial proceedings إجراءات قضائية
*K*
knowledge معرفة، حنك، فهم
*L*
laissez faire مبدأ عدم التدخل: نهج حر نحو الاقتصاد يتميز بحد أدنى من التدخل في المعاملات التجارية والاقتصادية من جانب الحكومة أو محاولة تنظيمها.
lame duck موظفو آخر الفترة: شاغل وظيفة سياسية لن يعود إلى وظيفته بعد نهاية فترته وذلك بسبب الفترة الزمنية المحدودة أو التقاعد أو الهزيمة.
law enforcement action إجراء تطبيق القانون
law enforcement authorities سلطات تطبيق القانون
law enforcement cooperation التعاون في تطبيق القانون
legal defenses الدفاع القانوني
legal person الشخص القانوني
legal powers, discretionary الصلاحيات القانونية الاجتهادية، التقديرية، النسبية
legal rights الحقوق القانونية: الحقوق التي ينص عليها القانون ويمكن الدفاع عنها ورفعها إلى القضاء.
legally admissible copy النص المقبول أو المجاز أو المرخص أو المسوغ قانونيا
legislative branch السلطة التشريعية: فرع حكومي يتمتع بسلطة تشريع قوانين البلد وتعديلها.
legitimate capital رأسمال شرعي أو قانوني
legitimate owner المالك الشرعي
lethal weapon سلاح قاتل
liaison officers ضباط ارتباط
liberalism مبدأ حرية الفكر والعمل، المذهب الحر: الليبرالية الكلاسيكية مبنية على افتراض أن الأفراد هم المصدر الشرعي الوحيد لسلطة الحكومة. وترتكز الليبرالية العصرية على الاستغلال الإيجابي للحكومة من أجل النهوض بالحقوق الفردية والعدالة.
libertarianism الليبرتارية: منظور فلسفي يستند على الفرضية القائلة بان المجال الشرعي للحكومة لا يتعدى حدود حماية الأفراد من إلحاق الضرر ببعضهم البعض.
licenses or authorizations, import~ رخص، تصاريح استيراد
licensing of brokers ترخيص السماسرة أو الوكلاء أو التجار
line-item veto الفيتو الجزئي، الفيتو الانتقائي: يستعمل لرفض بند معين أو جزء من التشريع الذي أقره الكونجرس.
links وصلات، ارتباطات
lobby جماعة الضغط، مجموعة تأثير (الكواليس): الجماعات التي تحاول إقناع أعضاء الكونجرس الأمريكي لمساندة أو معارضة سياسات معينة أو أجزاء من التشريعات. وتسمى هذه الممارسة الضغط في "الكواليس" لأن هذه الجهود تتم عادة في الكواليس أو الدهاليز أو في الغرف والأروقة المجاورة لقاعات مجلس النواب والشيوخ.
lobbying ممارسة الضغط، التأثير: التحدث إلى أعضاء الكونجرس لإقناعهم على مساندة أو معارضة سياسات معينة أو أجزاء من التشريعات. وتعقد هذه المحادثات في الكواليس المجاورة لقاعات مجلس النواب والشيوخ.
lobbyist عضو الجماعة الضاغطة: هو الشخص الذي يحترف التحدث إلى أعضاء الكونجرس لإقناعهم بدعم موقف معين أو لائحة تشريعية معينة.
loss فقدان، خسارة، ضرر
*M*
majority leader زعيم الأكثرية: الفرد الذي ينتخب لكي يقود حزب في مجلس النواب أو الشيوخ يحتل أكثرية المقاعد في الهيئة.
mandatory spending الإنفاق الإلزامي: الإنفاق الذي لا يخضع لسيطرة الكونجرس. "استحقاقات" تدفع للناس على أساس الصيغة بغض النظر عن كمية الأموال المتوفرة.
marginalized, socially ~ groups فئات مهمّشة اجتماعيا
Maritime Safety Committee لجنة السلامة البحرية
marking تأشير، ماركة، وسم
marking of firearms تأشير، وسم الأسلحة النارية
material and logistical assistance المساعدة المادية والتموينية (اللوجستية)
means of concealment وسائل التمويه، التستر، الكتمان
media bias تحيّز أجهزة الإعلام: يحدث عندما تروي أجهزة الإعلام منفردة أم مجمعة خبرا مغلوطا أو أحادي الجانب بسبب التحيز العقائدي أو السياسي أو التفضيلي معتمدة على عوامل محدودة.
mediating institution مؤسسة وسيطة: مؤسسة تتوسط بين الناس والحكومة وتوصل بينهما. أمثلة على ذلك: أجهزة الإعلام، الأحزاب السياسية وجماعات الضغط.
member States الدول الأعضاء: البلدان المنتمية لعضوية الأمم المتحدة.
mercenary activities أنشطة المرتزقة، المأجورين، العملاء
mine لغم، منجم
minority leader زعيم الأقلية: الفرد الذي ينتخب لقيادة حزب في مجلس النواب أو الشيوخ لا يحتل أكثرية المقاعد فيهما.
misrepresentation تشويه، تحريف
missile صاروخ
missile system نظام صاروخي
misuse (of identity documents) إساءة استخدام، امتهان (وثائق الهوية الشخصية)
mitigation of punishment تخفيف العقوبة
modification تحوير، تعديل: تغيير بعض أحكام المعاهدة بين عدد من الأعضاء المنضمين إليها، بينما تبقى الأحكام الأصلية للمعاهدة سارية المفعول بين أعضائها الآخرين.
monetary policy السياسة النقدية: سياسة تهدف إلى التحكم في التضخم والبطالة عن طريق استغلال إمداد الأموال وأسعار الفائدة.
money-laundering تبييض أو غسيل الأموال
moral Rights الحقوق الأدبية أو الأخلاقية: الحقوق التي تستند على المبدأ العام للإنصاف والعدالة: وهي تستند في الغالب على الاعتقادات الدينية. فالناس تعتقد أحيانا بأنها تملك حقوقا أدبية أو أخلاقية حتى إذا لم تكن لهم حقوقا قانونية. على سبيل المثال، تظاهر المحتجون ضد القوانين التي تحرم اختلاط الطلاب السود والبيض على أساس أن هذه القوانين تنتهك حقوقهم الأدبية.
movement of cash حركة النقد
mutual legal assistance المساعدة القانونية التبادلية
*N*
natural Rights الحقوق الطبيعية: الحقوق التي يتمتع بها للناس لمجرد كونهم بشراً.
“necessary & proper” clause فقرة "اللازم والمناسب": نص في الدستور يوحي بقوة أن الحكومة الوطنية تتمتع بسلطات غير السلطات المبينة صراحة في الدستور.
nonbinding أحكام غير ملزمة: وثيقة، مثل تصريح أو إعلان، لا تحمل التزامات قانونية رسمية ولكنها تحمل التزامات أدبية أو تكتسب قوة القانون كالقانون العرفي الدولي.
non-conventional points of entry and exit نقاط الدخول والخروج غير التقليدية أو غير المتعارف عليها
non-displacement craft طائرة غير قابلة للاستعاضة أو للإبدال
nongovernmental organizations منظمات غير الحكومية (NGOs): منظمات يؤسسها الناس خارج الإطار الحكومي وهي التي تراقب إجراءات الهيئات الدولية مثل لجنة حقوق الإنسان وتعتبر "العين الساهرة" على حقوق الإنسان التي تقع ضمن تفويضها. ومنها المنظمات الكبيرة والدولية مثل الصليب الأحمر وأمنستي إنترناشيونال منها الصغيرة (مثل المنظمات المدافعة عن الأشخاص المعوقين في مدينة معينة أو التحالف الذي يدافع عن حقوق النساء في مخيم للاجئين. وتلعب المنظمات غير الحكومية دوراً رئيسيا في التأثير على سياسة هيئة الأمم، وحصلت الكثير منها على مركز استشاري لدى الأمم المتحدة.
nonprobability sampling اختيار العينات غير المحتملة: الاختيار غير العشوائي للمجيبين على الاستبيان. هذه الطريقة محفوفة بالمشاكل لان مجموعة الناس المختارين للإجابة على الاستبيان لا يحتمل أن تكون ممثلة للجمهور الواسع.
notification
تبليغ، إشعار، إخطار: إجراء رسمي تشعر دولة أو منظمة دولية بموجبه بعض الحقائق أو الأحداث ذات الأهمية القانونية كوسيلة للتعبير عن الموافقة النهائية.
*O*
OAS: Organization of American States منظمة الدول الأمريكية
OAU: Organization of African Unity منظمة الوحدة الأفريقية
objection اعتراض: تتمتع أية دولة موقعة أو متعاقدة بحق الاعتراض على تحفظ، ضمن الأمور الأخرى، إذا كان التحفظ، حسب اعتقادها، لا يتماشى مع أهداف ومقاصد المعاهدة. ويمكن أن تصرح الدولة المعترضة أن اعتراضها يحول دون دخول المعاهدة دور التنفيذ بين الدولة المعترضة والدولة المتحفظة.
obliterate, remove or alter the serial number محو أو إزالة أو تغيير الرقم التسلسلي
obstruction of justice إعاقة، عرقلة، تعطيل العدالة
OCHA: Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (UN) مكتب تنسيق الشئون الإنسانية (الأمم المتحدة)
ODIHR: Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE) مكتب المؤسسات الديمقراطية وحقوق الإنسان
OECD: Organization for Economic Co-operation and Development منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية (فرنسا)
Office for Drug Control and Crime Prevention مكتب مراقبة المخدرات ومنع الجريمة
Office of Management and Budget (OMB) مكتب الإدارة والميزانية: وكالة فيدرالية تصنف وتراجع أرقام الميزانية بالنيابة عن رئيس الجمهورية.
official routing document وثيقة إحالة أو توجيه رسمية
OHCHR: Office of the High Commissioner for Human Rights مكتب المفوض العام لحقوق الإنسان
OIC: Organization of the Islamic Conference منظمة المؤتمر الإسلامي
omission حذف
open primary الانتخابات الأولية المفتوحة: الانتخابات التي تعقد لاختيار مرشح لحزب سياسي معين يحق للمصوتين من أي حزب الإدلاء بأصواتهم فيها.
open rule النظام المفتوح: نظام في مجلس النواب يسمح بإجراء أي عدد من التعديلات على لائحة تناقش على المنبر.
order of confiscation أمر المصادرة
ordre public النظام العام
organized crime الجريمة المنظمة
organized criminal group عصابات الجريمة المنظمة
original أصلي، إبداعي، مبتكر، مستحدث
original jurisdiction دائرة الاختصاص الأصلية: صلاحية النظر في قضية لأول مرة في منطقة جغرافية معينة أو في مجال قانوني معيّن. وعلى العموم فان محاكم الاختصاص الأصلية هي المحاكم التي تتخذ القرارات فيها عن طريق المحلفين.
OSCE: Organization for Security and Co-operation in Europe منظمة الأمن والتعاون في أوروبا
pack journalism التسابق أو التزاحم الصحفي: ميل الصحفيين إلى تغطية نفس الفقرات الإخبارية خوفاً من "استباقها" من قبل المحررين الآخرين أو منافذ الأخبار الأخرى.
parole إطلاق سراح مشروط
*P*
parts and components (of firearms) أجزاء ومكونات (الأسلحة النارية)
party platform البرنامج السياسي للحزب: بيان رسمي وإعلان بعقيدة حزب سياسي وقيمه ومواقفه السياسية. ويطلق على البيانات أو المواقف المعينة للبرنامج عبارة "اللوحات" مثل "لوحة الإجهاض" لمنبر الحزب.
patronage الرعاية: عادة مكافأة الحلفاء السياسيين بعد الفوز في الانتخاب عن طريق تعيينهم في وظائف رسمية حكومية.
patterns and trends in crime وتيرة أو نزعة إجرامية
payroll tax ضريبة جدول الرواتب: يدفعها صاحب العمل وموظفيه بمبالغ متساوية (بنسبة 7،65%) لتمويل الضمان الاجتماعي والعناية الصحية. وتعرف أيضا بمختصر FICA.
permanent private importation (of firearms) الاستيراد الخصوصي الدائم (للأسلحة النارية)
permanent residence الإقامة الدائمة
permanently inoperable, render ~ عطل الجهاز تعطيلا مستديما
permissive federalism الفيدرالية المجيزة أو المبيحة: الرأي القائل بأن كون الحكومة الوطنية تتمتع بسلطة أعلى، فان الولايات تتمتع بالسلطات التي تسمح لها الحكومة الوطنية بممارستها.
perpetrators of trafficking in persons مقترفو جريمة التجارة ببني البشر
person-portable weapon سلاح شخصي نقال
persons implicated in crimes أشخاص متورطون في جرائم
pocket veto النقض السلبي، فيتو المماطلة، فيتو غير مباشر: إذا تأجلت اجتماعات الكونجرس قبل مرور عشرة أيام على إقرار لائحة قانونية، فان الرئيس يمكنه تجميد التشريع بمجرد الامتناع عن التوقيع عليه.
political action committee (PAC) لجنة العمل السياسي: ذراع جماعة المصالح يسمح لها القانون بمنح مساعدات مالية إلى المرشح الذي يتنافس للحصول على وظيفة فيدرالية انتخابية.
political party حزب سياسي: فريق من الباحثين عن وظيفة ومسانديهم، متحدين بعقيدة مشتركة مع فلسفة ومجموعة قيم واعتقادات سياسية ملخصة في البرنامج السياسي للحزب.

: منتديات صحابي http://www.s7aby.com/showthread.php?t=11498
Political rights الحقوق السياسية: حق الشعب في المشاركة بالحياة السياسية في مجتمعهم. مثلاً حق التصويت لحكومتهم أو الترشيح لوظيفة حكومية. أنظر الحقوق المدنية والسياسية.
popular sovereignty السيادة الشعبية: التصوّر القائل بان السلطة السياسية أو سلطة الحكم مستمدة من الشعب. لذلك فان الشعب يحتفظ بحق نقض أية حقوق ممنوحة للحكومة لممارسة سلطتها.
pork-barrel إنفاق المحسوبية والاسترضاء: الإنفاق الذي يصب في مصلحة اهتمامات محلية خاصة داخل إقليم تابع لعضو الكونجرس وليس لمصلحة البلد أجمعه.
portable barreled weapon سلاح نقال مزود بماسورة
postponed مؤجل، مؤخر، مرجأ
postponing of execution تأجيل تنفيذ حكم الإعدام
potential retaliation انتقام، ثأر، قصاص مرجح أو جائز
power of the purse سلطة جباية الضرائب وانفاقها: سلطة ابتكار الضرائب وجبايتها وتخويل إنفاق المبالغ التي تم جبايتها.
predicate offence هجوم، اعتداء إسنادي
president pro tempore رئيس مؤقت: رئيس مجلس الشيوخ الأمريكي بالوكالة في حالة غياب نائب رئيس الجمهورية الذي يخوله الدستور رئاسة المجلس.
prevention منع، حظر، وقف
preventive measures إجراءات وقائية
primer أولي، تمهيدي
privacy of victims خلوة، انفراد، خصوصية الضحايا
progressive tax الضريبة التصاعدية: ارتفاع النسبة المئوية للضريبة كلما ازداد مستوى الدخل.
projectile قذيفة
propellant powder بودرة دافعة، مسيرة
proper administration of justice التصريف المناسب لشؤون العدالة
property عقار، ملك
property liable to confiscation عقار معرض للمصادرة
proportionate sanctions عقوبات متناسبة أو متكافئة مع الجريمة
prosecutors الإدعاء العام، وكالة النيابة
protection of the identity of victims حماية هوية الضحايا
protection of the privacy of victims حماية خصوصية الضحايا
protocol البروتوكول (اتفاق): معاهدة تعدل معاهدة أخرى (مثلاً إضافة إجراءات أو أحكام جوهرية جديدة).
Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition (draft) بروتوكول محاربة التصنيع غير المشروع للأسلحة وقطعها ومكوناتها والذخيرة والمتاجرة بها (مسودة)
Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea (draft) بروتوكول محاربة تهريب المهاجرين برا وجوا وبحرا (مسودة)
Protocol on the Trafficking in Persons البروتوكول الخاص بالمتاجرة بالأشخاص
Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children (draft) البروتوكول الخاص بمنع وقمع ومعاقبة المتاجرة بالأشخاص ولا سيما النساء والأطفال (مسودة)
provisional application التطبيق المؤقت: يمكن تطبيق معاهدة أو جزء منها تطبيقا مؤقتا، إذا نصت المعاهدة على ذلك أو إذا اتفقت الأطراف المتعاقدة على ذلك بطريقة أخرى. وينتهي التطبيق المؤقت بمجرد دخول المعاهدة دور التنفيذ.
public interest group مجموعة المصالح العامة: مجموعة غايتها متابعة المصالح العامة التي ستهمل بخلاف ذلك.
*R*
random sampling اختيار عشوائي للعينات: اختيار الأفراد للمساهمة في استطلاع عام لرأي الجمهور بطريقة غير منحازة.
ratification التصديق، الإبرام: يحدد الإجراء الدولي الذي توافق الدولة بموجبه على الالتزام بالمعاهدة إذا اعتزم الأطراف اتباعه لبيان موافقتهم. بالنسبة للمعاهدات الثنائية، يتم التصديق عادة عن طريق تبادل الوثائق اللازمة بينما في حالة المعاهدات المتعددة الأطراف تقوم الجهة الحافظة للوديعة بجمع التصديقات من كافة الدول مع إشعار كافة الأطراف بالوضع.
ratification المصادقة: إجراء تؤكد بموجبه الهيئة التشريعية للدولة العضو توقيع الحكومة على معاهدة: وهو الإجراء الرسمي الذي تلتزم الدولة من خلاله بأحكام المعاهدة بعد قبولها.
readmission إعادة الدخول
Reaganomics استراتيجية ريجان الاقتصادية: الاستراتيجية الاقتصادية التي روجها رونالد ريجان أثناء فترة رئاسته والتي قامت على فرضية أن تقليص الضرائب من شأنه زيادة إنتاجية دافعي الضرائب وثرائهم. وبالتالي فان الضرائب التي يدفعها الأفراد الموسرين ستكون معادلة أو أكبر من الضرائب المخفضة.
recall رفع الثقة: الآلية التي تخول الناخبين في بعض الولايات طرد الأفراد من وظائفهم في منتصف فترة توليه الوظيفة.
receiver مستلم
record-keeping حفظ السجلات
recovery of victims شفاء، معافاة، نقاهة الضحايا
recruitment تعيين، تشغيل، استخدام
referendum استفتاء: قرار يتعلق بالسياسة العامة تطرحه الهيئة التشريعية على الشعب للاستفتاء عليه. ويستعمل الاستفتاء على مستوى الولاية.
regional economic integration organization المنظمة الإقليمية للتكامل الاقتصادي
registration and publication التسجيل والنشر: تنص المادة 102 من ميثاق الأمم المتحدة على أن "كل معاهدة وكل اتفاق دولي ينضم إليه أي عضو من أعضاء الأمم المتحدة بعد دخول الميثاق الحالي دور التنفيذ يجب أن يسجل وينشر مع السكرتارية بالسرعة الممكنة". والمعاهدات أو الاتفاقيات التي لم تسجل لا يمكن أن يستشهد بها أمام أية منظمة تابعة للأمم المتحدة. فالتسجيل ينهض بالشفافية ويوفر نصوص المعاهدات للجمهور.
regressive tax ضريبة تنازلية: ضريبة تجبى بمعدلات أو بنسب مئوية أوطأ كلما انخفض مستوى الدخل.
regulatory regime أسلوب حكم تنظيمي
release pending trial إطلاق سراح الموقوف انتظارا لمحاكمته
release, early~ التسريح المبكر
removal of markings إزالة العلامات
removal of organs استئصال الأعضاء
remove or alter the serial number إزالة أو تغيير الرقم التسلسلي
republic الجمهورية: نظام حكم يتخذ فيه القرارات ممثلون ينتخبهم الشعب.
reservation
التحفظ: تصريح تقدمه إحدى الدول لغرض استثناء أو تعديل التأثير القانوني لبعض أحكام المعاهدة فيما يتعلق بتطبيقها على تلك الدولة. ويتيح التحفظ للدولة قبول معاهدة متعددة الأطراف بأسرها عن طريق السماح لها بإمكانية عدم تطبيق أحكام معينة التي لا ترغب في الانصياع لها. ويمكن التقدم بالتحفظ عندما يتم التوقيع على المعاهدة أو تصديقها أو قبولها أو الموافقة عليها أو الانضمام إليها. وينبغي ألا تكون التحفظات مخالفة لأهداف ومقاصد المعاهدة. علاوة على ذلك، فان المعاهدة يمكن أن تحرم تحفظات معينة، أو تسمح فقط بتحفظات معينة.
revision التنقيح، المراجعة: يحمل في الأساس نفس معنى التعديل. ألا أن بعض المعاهدات تنص على تنقيح بالإضافة إلى التعديل (أي المادة 109 من ميثاق الأمم المتحدة). في تلك الحالة فان عبارة "التنقيح أو المراجعة" تشير إلى تكييف المعاهدة للظروف المتغيرة، بينما تشير عبارة "التعديل" إلى تغيير أحكام منفردة.
rider ملحق إيضاحي: ملحق بتشريع يكون عادة غير متصل ببقية اللائحة القانونية.
rule of four القاعدة الرباعية: قاعدة اتخاذ القرارات في المحكمة العليا لاختيار القضية التي يتوجب الاستماع إليها. إذا اتفق أربعة قضاة من مجموع تسعة على ذلك فان المحكمة ستنظر في القضية.
*S*
SAARC: South Asian Association for Regional Cooperation رابطة جنوب آسيا للتعاون الإقليمي
safe seat المقعد المضمون: مقعد في الكونجرس من المتوقع أن يفوز به المندوب الذي يحتله بعد الانتخابات التالية.
safeguard clauses بنود احترازية، بنود احتياطات
safeguards احتياطات، تدابير احترازية
sampling error خطأ المعاينة: الخطأ الذي يحدث في عملية اختيار الأفراد للمساهمة في استطلاع للرأي العام أو لدراسات أخرى.
saving clause بند الحفظ
SC: Security Council مجلس الأمن
scope of application مجال التطبيق
seaplane طائرة بحرية
search بحث، استقصاء، تفتيش
search a vessel تفتيش، معاينة سفينة
secondments إعارة موظفين، تأييد اقتراح
seizing of vehicles الحجز على العربات
seizure حجز، إلقاء القبض على، انتزاع
self-determination تقرير المصير: أن يقرر الشعب في وحدة إقليمية مستقبله السياسي بدون إكراه من قوى واقعة خارج ذلك الإقليم.
sentenced persons أشخاص صدر بحقهم حكم قضائي، المحكوم عليهم
separation of powers الفصل بين السلطات: تقسيم الصلاحيات والسلطات الحكومية ومنحها لفروع مميزة.
serious crime جريمة خطيرة
serve the sentence قضى مدة الحكم الصادر بحقه
S-G: Secretary-General السكرتير العام
shared powers السلطات المشتركة: وهي السلطات التي يمارسها أكثر من مستوى حكومي واحد.
shipment of firearms شحن الأسلحة النارية
signature ad referendum التوقيع المؤقت: يجوز أن يوقع المندوب على المعاهدة "توقيعا موقتا" بشرط أن تؤكد التوقيع دولته. ويصبح التوقيع نهائيا بمجرد تأكيده من قبل المنظمة المسؤولة.
Signature Subject to Ratification, Acceptance or Approval التوقيع المشروط بالتصديق أو القبول أو الموافقة: في هذه الحالة فان التوقيع لا يثبت أن الموافقة ملزمة. إلا انه وسيلة للتوثيق والتعبير عن رغبة الدولة الموقعة على مواصلة عملية صياغة المعاهدة وتؤهلها للمضي في إجراءات التصديق، والقبول والموافقة.
signing التوقيع: في مجال حقوق الإنسان يعتبر التوقيع الخطوة الأولى في تصديق المعاهدة: أي التوقيع على تصريح، اتفاقية أو إحدى المواثيق التي تؤلف عهدا بالالتزام بالمبادئ الواردة في الوثيقة واحترام مبادئها الجوهرية.
smuggling of migrants تهريب المهاجرين
socialism الاشتراكية: فلسفة الحكومة وشكلها الذي يستند على الفرضية القائلة بان السلطة الحكومية يجب أن تُستغل للنهوض بالنتائج الاقتصادية والاجتماعية العادلة والمتساوية من ناحية التعليم والثروة والنواحي الهامة الأخرى.
soft money التبرعات المالية لتدعيم الأحزاب السياسية: تبرعات سياسية لا تخضع للقوانين الفيدرالية الخاصة بتمويل الحملات الانتخابية. وتمنح للأحزاب السياسية مباشرة لغرض "بناء الحزب". ولا يجوز استعمالها أو إعطائها للمرشحين مباشرة لدعم حملاتهم الانتخابية.
solicitation التماس، توسل، استعطاف
Soroptimist International الرابطة الدولية لأخوات المحبة
Sovereign Military Order of Malta منظمة فرسان مالطا العسكرية المستقلة
Speaker رئيس مجلس النواب: فرد ينتخبه المجلس لترؤس إجراءاته في الجلسات الرسمية. ويكون رئيس المجلس في الغالب عضو في حزب الأكثرية.
split-ticket voting الاقتراع بالقائمة الانتخابية المشطورة: التصويت لمرشحين من أحزاب سياسية مختلفة في نفس ورقة الاقتراع. مثلا، التصويت لصالح المرشح الديمقراطي للرئاسة بينما التصويت لمرشح الحزب الجمهوري للكونجرس.
SR: Special Rapporteur المقرر الخاص
Srep: Special Representative المندوب الخاص
standing الضرر القائم: الحق القانوني في رفع الدعوى أمام المحاكم. للحصول على هذا الحق يتوجب على الفرد أن يثبت إصابته بضرر حقيقي، وليس مجرد أنه ربما سيصاب به في المستقبل.
standing committees لجان دائمة: لجان تشريعية دائمة في مجلسي النواب والشيوخ وتتمتع بدوائر اختصاص ثابتة في مجال المسائل المطروحة والسياسة.
stare decisis مراعاة أو احترام السوابق القضائية: عادة تتبعها المحكمة العليا للالتزام بالقرارات السابقة عن اتخاذ قرارات جديدة.
State الدولة: مرادفة "للبلد" في الغالب، مجموعة من البشر تقيم في إقليم محدد بشكل دائم تتمتع بقوانين عامة وبحكومة قادرة على إدارة الشئون الدولية.
stateless person شخص عديم الجنسية
statements of persons إقرار، إفادة الأشخاص
statute of the court النظام الأساسي للمحكمة
structured group مجموعة هيكلية، مجموعة ذات بنيان تنظيمي
subcommittee لجنة فرعية: لجنة صغيرة أكثر اختصاصا تنظم وتدار تحت إشراف اللجان الثابتة.
subsidy إعانة مالية: إعانة اقتصادية تمنحها الحكومة لفرد أو لمؤسسة تجارية أو لمجموعة تزاول ما يعتبره صانعو القرار عملاً مفيدا.
substantial effects تأثير كبير، أساسي، جوهري
successful practices ممارسات، مزاولات، تجارب ناجحة
summary records سجلات، محاضر مختصرة
supervisory regime أسلوب إشراف، مراقبة
surplus الفائض: مبلغ زيادة الأموال المتوفرة عن الأموال المنفقة خلال سنة مالية معينة.
surrender of a person, to surrender a person استسلام، خضوع، انصياع شخص، تسليم شخص
surveillance رصد، مراقبة
suspect consignments إرسالية مشكوك فيها، مرتاب بها، مشتبهة، مشبوهة
suspicious transactions معاملات مشكوك فيها، مرتاب بها، مشتبهة، مشبوهة
system of export-import authorizations نظام تراخيص التصدير - الاستيراد
*T*
take statements from persons أخذ إفادة الأشخاص أو استجوابهم
taking evidence أخذ العينات، الأدلة
techniques, investigative~ تقنيات، أساليب التحقيق
term limits حدود مدة الوظيفة: تحريم قانوني يمنع الترشيح لوظيفة بعد شغلها لسنين أو فترات محددة. مثلا، لا يجوز أن يشغل رؤساء الجمهورية الأمريكية أكثر من فترتين ونصف فترة (10 سنوات).
territorial sea بحر إقليمي
testimony شهادة، إفادة، إقرار، برهان، بينة، حجة
theft سرقة، لصوصية، نهب، سطو، اختلاس
threat of retaliation التهديد بالثأر، بالانتقام
three-fifths compromise اتفاق آو تفاهم الثلاثة أخماس: التفاهم الحاصل بين الولايات الشمالية والجنوبية في المؤتمر الدستوري على اعتبار العبد يساوي ثلاثة أخماس الفرد الحر لغرض التمثيل والضرائب.
trace (proceeds of crime) أثر (عائد، دخل الجريمة)
trafficked persons أشخاص متاجر بهم، عبيد
traffickers تجار يتعاملون ببيع الأشخاص، تجار عبيد
trafficking in persons المتاجرة بالأشخاص، المتاجرة بالعبيد
training تدريب، تمرن
transfer (of property) نقل، تحويل (العقار، الأملاك)
transfer of criminal proceedings نقل، تحويل الإجراءات الجنائية
transfer of persons نقل الأشخاص
transfer of sentenced persons نقل الأشخاص المحكومين، المدانين
transit State دولة ترانزيت، عبور، مرور
transmission of requests إبلاغ، إرسال، إشعار، تبليغ الطلبات
transnational organized crime الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية
trans-shipment (of firearms) نقل (الأسلحة) من سفينة إلى أخرى
travel document وثيقة السفر
treason الخيانة: الجريمة التي يقترفها الشخص ضد بلده. إن التجسس لحساب العدو يعتبر خيانة للوطن.
treaty المعاهدة: اتفاقية رسمية بين الدول تحدد وتعدل واجباتهم ومسؤولياتهم المشتركة.
treaty المعاهدة: اتفاقية ملزمة قانوناً بين بلدين.
trial محاكمة، اختبار، تجربة
true nature (of property) الطبيعة الحقيقية (للممتلكات)
trustee الوصي، النائب الأمين: الممثل الذي يتخذ قراره بناء على إيمانه بما هو حق أو أفضل وليس على الرأي العام.
two presidencies الرئاستان: التمييز بين دور الرئيس في صناعة السياسة المحلية والخارجية. يتمتع الرؤساء عموما سلطة إستنسابية أوسع في ميدان السياسة الخارجية.
*U*
UDHR: Universal Declaration of Human Rights الإعلان العالمي لحقوق الإنسان
UN: United Nations هيئة الأمم المتحدة
UNAIDS: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS
برنامج الأمم المتحدة المشترك الذي ترعاه عدة جهات والمعني بفيروس( نقص المناعة البشرية /متلازمة نقص المناعة المكتسب /الإيدز)
UNCTAD: United Nations Conference on Trade and Development مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية
UNDAF: United Nations Development Assistance Framework إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية
undercover operation عملية سرية، مستترة، خفية
UNDG: United Nations Development Group مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية
UNDP: United Nations Development Programme برنامج الأمم المتحدة الإنمائي
undue advantage انتفاع، فضيلة، ميزة غير مستحقة أو لا داع لها
UNEP: United Nations Environment Programme برنامج الأمم المتحدة للبيئة
UNESCO: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلوم والثقافة
UNFPA: United Nations Population Fund صندوق الأمم المتحدة للشئون السكانية
UNHCHR: United Nations High Commissioner for Human Rights مفوض الأمم المتحدة العام لحقوق الإنسان
UNHCR: United Nations High Commissioner for Refugees مفوضية الأمم المتحدة لشئون اللاجئين
UNICEF: United Nations Children's Fund اليونيسيف: صندوق الأمم المتحدة للأطفال
UNIFEM: United Nations Development Fund for Women صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة
United Nations Charter ميثاق هيئة الأمم المتحدة: الوثيقة المبدئية لهيئة الأمم المتحدة تحدد أهدافها ووظائفها ومسؤولياتها، أقرت في سان فرانسسكو عام 1945.
United Nations Convention Against Transnational Organized Crime (draft) اتفاقية الأمم المتحدة المناهضة للجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية (مسودة)
United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund صندوق الأمم المتحدة لمنع الجريمة وللعدالة الجنائية
United Nations General Assembly الجمعية العامة للأمم المتحدة: إحدى المؤسسات الرئيسية للأمم المتحدة، تتألف من مندوبي كافة الدول الأعضاء.
Universal Declaration of Human Rights الإعلان العالمي لحقوق الإنسان (UDHR): أقرته الجمعية العمومية في 10 ديسمبر 1948. وقد اتفقت جميع الدول الأعضاء على مساندة الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.
universe مجتمع إحصائي: مجموعة من الناس يحاول البحث الإستنسابي التعميم بشأنهم عند إجراء اقتراع الرأي العام.
unlawful alteration التغيير المحظور، أو المخالف للقانون
unsafe practices ممارسات غير آمنة
use of physical force استعمال القوة البدنية، الجسدية
*V*
validity of documents سلامة، قانونية، مشروعية الوثائق
vehicle عربة، مركبة، آلية
vessel سفينة، باخرة، قارب، مركب، وعاء
veto حق النقض: الكلمة لاتينية الأصل ومعناها "إنني أحرم". فالدستور يمنح الرئيس صلاحية رفض أية لائحة قانونية يوافق عليها مجلسي النواب والشيوخ إذا كان يعارضها لأي سبب كان.
veto override تجاوز حق النقض: إذا نقض الرئيس لائحة قانونية، يحق للكونجرس تجاوز النقض عن طريق التصويت بأكثرية ثلثي الممثلين في المجلسين. ثم تصبح اللائحة قانونا، بغض النظر عن اعتراض الرئيس.
victims of crime ضحايا الجريمة
video conference محاضرة، اجتماع عن طريق الفيديو
video links وصلات اتصال، روابط عن طريق الفيديو
voluntary appearance ظهور طوعي
*W*
warrant, the circumstances so~ هذا ما تسمح به الظروف
water craft مركبة مائية
Watergate ووترجيت: الفندق الذي اتخذ مقرا لحملة الحزب الديمقراطي الذي اقتحمه رجال حملة الرئيس نيكسون. والفضيحة التي نتجت عن ذلك سميت فضيحة "ووترجيت" وأدت إلى استقالة نيكسون.
WG: Working Group الفريق العامل
whip حامل السوط: موظف في حزب سياسي داخل هيئة تشريعية مكلف بحض أعضاء الحزب على التصويت لجانب حزبهم بشأن التشريعات الرئيسية.
WHO: World Health Organization منظمة الصحة العالمية
WIPO: World Intellectual Property Organization المنظمة العالمية للملكية الفكرية
World Customs Organization منظمة الجمارك العالمية
writ of habeas corpus طلب المثول أمام القضاء: وثيقة تحمل تبريرات قانونية لحبس الفرد. وينص الدستور على عدم اعتقال الفرد المشتبه بارتكابه جريمة بدون طلب المثول أمام القضاء.
writ of mandamus أمر امتثال: أمر قضائي يلزم الموظف الحكومي بأداء واجبات وظيفته.
*Z*
Zonta International منظمة زونتا الدولية - منظمة الخدمة الدولية للنساء التنفيذيات والفنّيات










lsv] lw'gphj hgHll hgljp]m










عرض البوم صور Peace   رد مع اقتباس

إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة


المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
هـــيئة الأمم المتحدة بإيجاز, ملخص نور العيون السنة الأولى 2 06-24-2011 08:58 PM
الأمم المتحدة: شبح الحرب يتهدد جنوب لبنان Red flower منتدى السياسي الــعام 1 06-13-2011 07:00 AM
جوانب القصور في دور الأمم المتحدة ღ đàήđôǾôήà_22 ღ منتدى العلوم السياسة والعلاقات الدولية, 2 10-08-2010 10:09 AM
الأمم المتحدة نور العيون منتدى السنة الأولى 12 05-29-2010 07:12 PM
ميثاق الأمم المتحدة Peace منتدى العلوم السياسة والعلاقات الدولية, 4 07-20-2009 10:02 PM


الساعة الآن 03:38 PM


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2016, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Optimization by vBSEO 3.6.1 TranZ By Almuhajir
new notificatio by 9adq_ala7sas
جميع حقوق محفوظة لشبكة صحابي لكل جزائرين والعرب

//

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302