العودة   منتديات صحابي > أقسام الأدب والشعر > منتدي الشعر والخواطر العــــام { المنقول } > ركن الأمثال والحكم



♥♥::: أمثال و حكم باللغة الفرنسية مترجمة باللغة العربية :::♥♥

ركن الأمثال والحكم


♥♥::: أمثال و حكم باللغة الفرنسية مترجمة باللغة العربية :::♥♥

1-إقرار الحرب هي الرضا بالموت La guerre est l’acceptation de la mort 2-التابع يلحق الأصل L’accessoire suit le principal 3-صلح مجحف خير من محاكمة منصفة Un mauvais accommodement vaut mieux

إضافة رد
 
LinkBack أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 09-24-2009   المشاركة رقم: 1 (permalink)
المعلومات
الكاتب:
اللقب:
:: Banned ::
الرتبة


البيانات
التسجيل: Aug 2009
العضوية: 5343
المشاركات: 1,836 [+]
بمعدل : 0.61 يوميا
اخر زياره : 01-22-2010 [+]
معدل التقييم:
نقاط التقييم: 18

التوقيت

الإتصالات
الحالة:
Flacon Nuit غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

المنتدى : ركن الأمثال والحكم
♥♥::: أمثال حكم باللغة الفرنسية 9092598efb24.gif

♥♥::: أمثال حكم باللغة الفرنسية 82.gif

1-إقرار الحرب هي الرضا بالموت
La guerre est l’acceptation de la mort

2-التابع يلحق الأصل
L’accessoire suit le principal

3-صلح مجحف خير من محاكمة منصفة
Un mauvais accommodement vaut mieux qu’un bon procès

4-يطلب ابنه و هو على كتفه
Il cherche son âne et il est au-dessus

5-الجريمة تتبع الثأر

: منتديات صحابي http://www.s7aby.com/t17983.html#post171050
Le crime appelle la vengeance

6-الربيع يقبل بعد الشتاء
Le printemps vient après l’hiver

7-لا مدخل بين العصا و لحائها
Entre l’arbre et l’écorce il ne faut pas mettre le doigt

8-لا تضع المحراث أمام الثورين
Il ne faut pas mettre la charrue avant les bœufs

9-فكر أولا ثم تكلم
Réfléchissez avant vous parlerez après

10-الكحولية تحط من أمر الإنسان
L’alcoolisme avilit l’homme

11-اضرب الحديد مادام ساخنا
Battre le fer pendant qu’il est chaud

12-كما تدين تدان
A beau jeu beau retour

13-يعد بالكثير و لا يعجل القليل
Promettre plus de beurre que pain

14-كما تزرع تحصد
Bon champs semé bon blé rapporte

15-من يزرع الرياح يحصد العاصفة
Qui sème le vent récolte la tempête

16-من يسرق القليل يسرق الكثير
Qui vole un œuf volera un bœuf

17-من شب على شيء شاب عليه
Qui a bu boira qui a joue jouera

18-في الحساب المضبوط يحفظ الأصدقاء
Les bons comptes font les bons amis

19-ما كل ما يعلم يقال
Toute vérité n’est pas bonne a dire

20-السمعة الطيبة أفضل من الغنى
Bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée

21-لكل مقام مقال
A chaque saint sa chandelle

22-لكل صباح صبوح
A chaque jour suffit sa peine


23- مصائب قوم عند قوم فوائد
Ce qui nuit a l'un duit al'autre


24- وعد الحُر دين عليه
Chose promise,chose due


25- القناعة كنز لا يفنى
C o n t e n t e m e n t p a s s e richesse


26- الإسكاف حافٍ
Les cordonniers sont les plus mal chausses


27- رأس الحكمة مخافة الله
La crainte de Dieu est le commencement de la sagesse


28- فرِق تسُد
Diviser pour regner


29- ما زاد عن حدٌه إنقلب إلى ضدٌه
L'exces en tout nuit

30- إسأل مجرب و لا تسأل طبيب
Experience passe science


31- العجلة من الشيطان "فى العجلة الندامة وفى التأنى السلامة"
Hatez-vous lentement


32- ليس بالخبز وحده يحيا الإنسان
L'homme ne vit pas seulement de pain


33- الإنسان فى التفكير والله فى التدبير
L'homme propose et Dieu dispose


34- لا تنه عن خلق وتأتى بمثله
Il faut precher d'exemple


35- إن غداً لناظره قريب
Il fera jour demain


36- سلامة الإنسان فى حفظ اللسان
En bouche close jamais mouche n'entra


37- خير الكلام ما قلٌ ودلٌ
Les discours les meilleurs sont les plus brefs


38- لكل جواد كبوة
Il n'est si bon cheval qui ne bronche


39- لا دخان بلا نار
Il n'y a pas de fumee sans feu


40- صيت الغنى ولا صيت الفقر
Il vaut miex faire envie qur pitie


41- الكمال لله
Nul n'est parfait


42- الضرورات تبيح المحظورات
Necessite n'a pas de loi


43- للضرورة أحكام
Necessite fait loi


44- الصديق وقت الضيق
On connait le veritable ami dans le besoin


45- المعدة بيت الداء والحمية رأس الدواء
On creuse sa tombe avec ses dents


♥♥::: أمثال حكم باللغة الفرنسية 12-97.gif
منقول
♥♥::: أمثال حكم باللغة الفرنسية www.uaekeys.com27.gif



♥♥::: Hlehg , p;l fhggym hgtvksdm ljv[lm hguvfdm :::♥♥










عرض البوم صور Flacon Nuit   رد مع اقتباس

قديم 09-26-2009   المشاركة رقم: 2 (permalink)
المعلومات
الكاتب:
اللقب:
الرتبة
الصورة الرمزية
 
الصورة الرمزية ღhąηηąhღ


البيانات
التسجيل: Sep 2009
العضوية: 5450
المشاركات: 585 [+]
بمعدل : 0.19 يوميا
اخر زياره : 04-01-2011 [+]
معدل التقييم:
نقاط التقييم: 13

التوقيت

الإتصالات
الحالة:
ღhąηηąhღ غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : Flacon Nuit المنتدى : ركن الأمثال والحكم
افتراضي

انا اعجبني الي يقول فكراولا قبل ان تتكلم
ههههههههههه
اشكرك اخي انت تتعب كثيرا معاانا
تستاهل تقييم









عرض البوم صور ღhąηηąhღ   رد مع اقتباس
قديم 09-26-2009   المشاركة رقم: 3 (permalink)
المعلومات
الكاتب:
اللقب:
الرتبة
الصورة الرمزية
 
الصورة الرمزية SARA-Horizon


البيانات
التسجيل: Sep 2009
العضوية: 5377
المشاركات: 383 [+]
بمعدل : 0.13 يوميا
اخر زياره : 12-16-2010 [+]
معدل التقييم:
نقاط التقييم: 10

التوقيت

الإتصالات
الحالة:
SARA-Horizon غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : Flacon Nuit المنتدى : ركن الأمثال والحكم
افتراضي


44- الصديق وقت الضيق

On connait le veritable ami dans le besoin


شكرا لك يا أخي جزاك الله خيراااااااااااا









عرض البوم صور SARA-Horizon   رد مع اقتباس
قديم 09-26-2009   المشاركة رقم: 4 (permalink)
المعلومات
الكاتب:
اللقب:
:: رفيق الدرب ::
الرتبة
الصورة الرمزية
 
الصورة الرمزية maissa


البيانات
التسجيل: Jul 2008
العضوية: 2528
المشاركات: 12,059 [+]
بمعدل : 3.52 يوميا
اخر زياره : 08-06-2011 [+]
معدل التقييم:
نقاط التقييم: 40

التوقيت

الإتصالات
الحالة:
maissa غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : Flacon Nuit المنتدى : ركن الأمثال والحكم
افتراضي

جزاك الله كل خير









عرض البوم صور maissa   رد مع اقتباس
قديم 09-26-2009   المشاركة رقم: 5 (permalink)
المعلومات
الكاتب:
اللقب:
:: Banned ::
الرتبة


البيانات
التسجيل: Aug 2009
العضوية: 5343
المشاركات: 1,836 [+]
بمعدل : 0.61 يوميا
اخر زياره : 01-22-2010 [+]
معدل التقييم:
نقاط التقييم: 18

التوقيت

الإتصالات
الحالة:
Flacon Nuit غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : Flacon Nuit المنتدى : ركن الأمثال والحكم
افتراضي

شكرا لمروركم
تقبلو تحياتي الخالصة









عرض البوم صور Flacon Nuit   رد مع اقتباس
قديم 10-31-2009   المشاركة رقم: 6 (permalink)
المعلومات
الكاتب:
اللقب:
:: المدير العام ::
الرتبة
الصورة الرمزية
 
الصورة الرمزية Dzayerna


البيانات
التسجيل: Aug 2009
العضوية: 5342
المشاركات: 18,093 [+]
بمعدل : 5.97 يوميا
اخر زياره : 05-31-2013 [+]
معدل التقييم:
نقاط التقييم: 1893

التوقيت

الإتصالات
الحالة:
Dzayerna غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : Flacon Nuit المنتدى : ركن الأمثال والحكم
افتراضي



بارك الله فيك موضووع مميز
واصل يا اخي اللهم علمنا وا انفعنا مما ترضاه الينا
بارك الله فيك يا اخي









عرض البوم صور Dzayerna   رد مع اقتباس
قديم 10-31-2009   المشاركة رقم: 7 (permalink)
المعلومات
الكاتب:
اللقب:
الرتبة
الصورة الرمزية
 
الصورة الرمزية نجمة الشرق


البيانات
التسجيل: Sep 2009
العضوية: 5414
المشاركات: 2,311 [+]
بمعدل : 0.77 يوميا
اخر زياره : 07-15-2011 [+]
معدل التقييم:
نقاط التقييم: 35

التوقيت

الإتصالات
الحالة:
نجمة الشرق غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : Flacon Nuit المنتدى : ركن الأمثال والحكم
افتراضي

* لكل مقام مقال *
و مقامك يا أخي عال و تستاهل اجمل المقالات و أحسن العبارات
شكرا على المواضيع الرائعة * الله لا يحرمنا منك









عرض البوم صور نجمة الشرق   رد مع اقتباس
قديم 04-01-2010   المشاركة رقم: 8 (permalink)
المعلومات
الكاتب:
اللقب:
الرتبة
الصورة الرمزية
 
الصورة الرمزية مريومةm


البيانات
التسجيل: Mar 2010
العضوية: 8017
المشاركات: 80 [+]
بمعدل : 0.03 يوميا
اخر زياره : 04-18-2010 [+]
معدل التقييم:
نقاط التقييم: 20

التوقيت

الإتصالات
الحالة:
مريومةm غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : Flacon Nuit المنتدى : ركن الأمثال والحكم
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة flacon nuit مشاهدة المشاركة




1-إقرار الحرب هي الرضا بالموت
la guerre est l’acceptation de la mort

2-التابع يلحق الأصل
l’accessoire suit le principal

3-صلح مجحف خير من محاكمة منصفة
un mauvais accommodement vaut mieux qu’un bon procès

4-يطلب ابنه و هو على كتفه
il cherche son âne et il est au-dessus

5-الجريمة تتبع الثأر
le crime appelle la vengeance

6-الربيع يقبل بعد الشتاء
le printemps vient après l’hiver

7-لا مدخل بين العصا و لحائها
entre l’arbre et l’écorce il ne faut pas mettre le doigt

8-لا تضع المحراث أمام الثورين
il ne faut pas mettre la charrue avant les bœufs

9-فكر أولا ثم تكلم
réfléchissez avant vous parlerez après

10-الكحولية تحط من أمر الإنسان
l’alcoolisme avilit l’homme

11-اضرب الحديد مادام ساخنا
battre le fer pendant qu’il est chaud

12-كما تدين تدان
a beau jeu beau retour

13-يعد بالكثير و لا يعجل القليل
promettre plus de beurre que pain

14-كما تزرع تحصد
bon champs semé bon blé rapporte

15-من يزرع الرياح يحصد العاصفة
qui sème le vent récolte la tempête

16-من يسرق القليل يسرق الكثير
qui vole un œuf volera un bœuf

17-من شب على شيء شاب عليه
qui a bu boira qui a joue jouera

18-في الحساب المضبوط يحفظ الأصدقاء
les bons comptes font les bons amis

19-ما كل ما يعلم يقال
toute vérité n’est pas bonne a dire

20-السمعة الطيبة أفضل من الغنى
bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée

21-لكل مقام مقال
a chaque saint sa chandelle

22-لكل صباح صبوح
a chaque jour suffit sa peine


23- مصائب قوم عند قوم فوائد
ce qui nuit a l'un duit al'autre


24- وعد الحُر دين عليه
chose promise,chose due


25- القناعة كنز لا يفنى
c o n t e n t e m e n t p a s s e richesse


26- الإسكاف حافٍ
les cordonniers sont les plus mal chausses


27- رأس الحكمة مخافة الله
la crainte de dieu est le commencement de la sagesse


28- فرِق تسُد
diviser pour regner


29- ما زاد عن حدٌه إنقلب إلى ضدٌه
l'exces en tout nuit

30- إسأل مجرب و لا تسأل طبيب
experience passe science


31- العجلة من الشيطان "فى العجلة الندامة وفى التأنى السلامة"
hatez-vous lentement


32- ليس بالخبز وحده يحيا الإنسان
l'homme ne vit pas seulement de pain


33- الإنسان فى التفكير والله فى التدبير
l'homme propose et dieu dispose


34- لا تنه عن خلق وتأتى بمثله
il faut precher d'exemple


35- إن غداً لناظره قريب
il fera jour demain


36- سلامة الإنسان فى حفظ اللسان
en bouche close jamais mouche n'entra


37- خير الكلام ما قلٌ ودلٌ
les discours les meilleurs sont les plus brefs


38- لكل جواد كبوة
il n'est si bon cheval qui ne bronche


39- لا دخان بلا نار
il n'y a pas de fumee sans feu


40- صيت الغنى ولا صيت الفقر
il vaut miex faire envie qur pitie


41- الكمال لله
nul n'est parfait


42- الضرورات تبيح المحظورات
necessite n'a pas de loi


43- للضرورة أحكام
necessite fait loi


44- الصديق وقت الضيق
on connait le veritable ami dans le besoin


45- المعدة بيت الداء والحمية رأس الدواء
on creuse sa tombe avec ses dents



منقول

الله الله والله مشكوووووووووووووووووووووو ووووووووووووووووووور









عرض البوم صور مريومةm   رد مع اقتباس
قديم 06-05-2010   المشاركة رقم: 9 (permalink)
المعلومات
الكاتب:
اللقب:
الرتبة
الصورة الرمزية
 
الصورة الرمزية يوسف الطيبي


البيانات
التسجيل: May 2010
العضوية: 9839
المشاركات: 2,262 [+]
بمعدل : 0.82 يوميا
اخر زياره : 05-14-2011 [+]
معدل التقييم:
نقاط التقييم: 33

التوقيت

الإتصالات
الحالة:
يوسف الطيبي غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : Flacon Nuit المنتدى : ركن الأمثال والحكم
افتراضي

شـــــــــــــــكــــــــ ـــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــرا









عرض البوم صور يوسف الطيبي   رد مع اقتباس
قديم 07-28-2010   المشاركة رقم: 10 (permalink)
المعلومات
الكاتب:
اللقب:
الرتبة
الصورة الرمزية
 
الصورة الرمزية محبة المنتخب


البيانات
التسجيل: Oct 2009
العضوية: 5958
المشاركات: 143 [+]
بمعدل : 0.05 يوميا
اخر زياره : 02-03-2011 [+]
معدل التقييم:
نقاط التقييم: 10

التوقيت

الإتصالات
الحالة:
محبة المنتخب غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : Flacon Nuit المنتدى : ركن الأمثال والحكم
افتراضي

مرسي على الموضوع
تقبل تحياتي









عرض البوم صور محبة المنتخب   رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة


المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
|•♥•| |•♥•| أكبر مكتبة ألعاب جوال نوكيا هدية لأجمل منتدى|•♥•| |•♥•| . zaki34 منتدى أرشيف المواضيع المخالفة و المكرره 19 06-07-2011 08:31 PM
♥♥♥ امتحانات في اللغة الفرنسيّة للسّنة الخامسة ♥♥♥ اميرة سلام قسم السنة الخامسة ابتدائي 37 01-26-2011 01:07 AM
ْْ ♥ كلمــــهــ ♥ْْ ♥ بألوانـــ..! ♥ ْْ ♥ منوعــهــ !♥ ْْ ♥ ! غرام أطفال ! المنتدى العام 10 10-04-2010 08:13 PM
♥♥♥. ♥♥♥. كم اتمنـــــــــى ان اقول لكــــي يا زوجـــتي♥♥♥. ♥♥♥. Sami Captive منتدى عالم الشباب و الرومانسية { هو و هي} 35 10-04-2010 02:09 PM
♥♥♥♥نتائج مسابقة من اجل قلبي فلسطين♥♥♥♥ بنت الصحراء منتدى المسابقات الصيـفية الخاصة 2011 11 05-22-2010 05:08 PM


الساعة الآن 07:00 AM


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Optimization by vBSEO 3.6.1 TranZ By Almuhajir
new notificatio by 9adq_ala7sas
جميع حقوق محفوظة لشبكة صحابي لكل جزائرين والعرب

//

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302