العودة   منتديات صحابي > الأقسام العامة > منتدي اللهجة الجزائرية { شا تحكيلـنا }


منتدي اللهجة الجزائرية { شا تحكيلـنا } هنا نتكلمو بلهجتنا الجزائرية و نتكلمو على واش راه يصرا في بلادنا { ماد اين الجيريا}


كلامنا الدارج وعلاقته باللغة الفصحى : دعوة لانجاز قاموس للهجاتنا

منتدي اللهجة الجزائرية { شا تحكيلـنا }


كلامنا الدارج وعلاقته باللغة الفصحى : دعوة لانجاز قاموس للهجاتنا

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته موضوعي حول تكوين منجد او قاموس للكلمات الجزائرية باللهجة العامية والبحث عن اصل الكلمة في اللغة العربية وفقط اتمنى ان ارى تفاعلكم وهذا من

إضافة رد
 
LinkBack أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 07-19-2010   المشاركة رقم: 1 (permalink)
المعلومات
الكاتب:
اللقب:
:: مراقبة عامة وادارية لمنتديات صحابي ::
الرتبة
الصورة الرمزية
 
الصورة الرمزية حياة


البيانات
التسجيل: Jun 2010
العضوية: 10301
المشاركات: 22,432 [+]
بمعدل : 8.15 يوميا
اخر زياره : 07-13-2016 [+]
معدل التقييم:
نقاط التقييم: 942

التوقيت

الإتصالات
الحالة:
حياة غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

المنتدى : منتدي اللهجة الجزائرية { شا تحكيلـنا }
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
موضوعي حول تكوين منجد او قاموس للكلمات الجزائرية باللهجة العامية والبحث عن اصل الكلمة في اللغة العربية وفقط
اتمنى ان ارى تفاعلكم وهذا من خلال طرح كلمات دراجة باللهجة المحلية تعبر عن شيئ يوجد بحياتنا اليومية
اتمنى فقط ان يكون مخصصا للكلمات التي اصلها عربي والتي لها اصل باعربية الفصحى وان لا ندخل الكلمات الدارجة المفرنسة من مثل فرمي او تفط تفط او تفرفر لانها فرنسية الاصل والفاهم يفهم
سأبدا باذن الله في طرح كلمات نستعملها في منطقتنا ولها اصل في العربية

ناي لله = اصلها في العربية مأخوذ من الاية (( انا لله وإنا اليه راجعون )) وتستعلم الكلمة للتسليم بان الامر كله لله
نصفى ونروح = كلمتان ماخوذتان من كلمتي هما احدى شعائر الحج الصفا والمروى ونحتتا لتسهي النطق بهما
نحتت بمعنى انقص منها حرف او حرفين لتسهيل النطق

بزّاف = اصلها في العربية الفصحى بالجزاف اي الكثرة والكم الهائل

سامطة = تعني في اللهجة الجزائرية تعبانة او غير لائقة واصلها والله اعلم من كلمة سماط الموجودة في الحديث ((...واذنها سماطها )) اي سكوتها وعادة الذي لا يتكلم كثير يقال له صامط وربما جاء اصلها من الصمت وهو عدم التكلم

نوض = اصلها فعل الامر انهض اي قم حذف الهاء للاستعمال السهل والسل في الحياة اليومية

نرفد = بمعنى احمل وجاءت من الرفادة وهي من الاعمال التي تقام في الحج
وش ؟ = بمعنى اي شيئ ؟ هل من شيئ ؟
كيراك = كيف اراك اليوم ؟كيف حالك ؟
نشتيك = نشتهيك ( للاسف المعنى الدارج افضل من المهنى بالفصحى )
نبغيك = ابغي ودك ، اريدك
نسنى فيك = انتظرك ، ولا ادري اصل الكلمة في الفصحى
باغي نسقسيك = اريد ان اسألك ، ونسقسيك اصلها في الفصحى نستقصيك من الاستقصاء

: منتديات صحابي http://www.s7aby.com/t42392.html#post321020

ريّح ، واستراح = استرح

يتبع .....



;ghlkh hg]hv[ ,ughrji fhggym hgtwpn : ]u,m ghk[h. rhl,s ggi[hjkh










عرض البوم صور حياة   رد مع اقتباس

قديم 07-19-2010   المشاركة رقم: 2 (permalink)
المعلومات
الكاتب:
اللقب:
:: مراقبة عامة وادارية لمنتديات صحابي ::
الرتبة
الصورة الرمزية
 
الصورة الرمزية حياة


البيانات
التسجيل: Jun 2010
العضوية: 10301
المشاركات: 22,432 [+]
بمعدل : 8.15 يوميا
اخر زياره : 07-13-2016 [+]
معدل التقييم:
نقاط التقييم: 942

التوقيت

الإتصالات
الحالة:
حياة غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : حياة المنتدى : منتدي اللهجة الجزائرية { شا تحكيلـنا }
افتراضي

روح من الرواح : لروحة في سبيل الله خير من الدنيا وما فيها وهي فعل امر كما تفضلت بمعنى اذهب او اغدو او امض .
خييّر بالتشديد على الياء جاءت من الخيرة
اقعد واضح جدا انها عربية فصحة
الgصعة = القصعاء وهي انية شكلها دائري تنحت من جذوع الاشجار الكبيرة لاجل ان تكون اداة فاعلة في فتل الكسكسي
البربوبشة = الكسكسي
تحيص وتبيص = جاءت من حيص بيص
كوعو من بعو = جاءت من كوعه وبوعه
راهو في نهارو = اراه في يومه وفي كامل قواه، يستعمل لاظهار الجانب القوي
بللومي على ديدانو = بللومي وديدنه
نكري = اكتري من الكراء
نفقع = افقأ
ارجى = ارجأه

يلي .....باذن الله









عرض البوم صور حياة   رد مع اقتباس
قديم 07-19-2010   المشاركة رقم: 3 (permalink)
المعلومات
الكاتب:
اللقب:
:: مراقبة عامة وادارية لمنتديات صحابي ::
الرتبة
الصورة الرمزية
 
الصورة الرمزية حياة


البيانات
التسجيل: Jun 2010
العضوية: 10301
المشاركات: 22,432 [+]
بمعدل : 8.15 يوميا
اخر زياره : 07-13-2016 [+]
معدل التقييم:
نقاط التقييم: 942

التوقيت

الإتصالات
الحالة:
حياة غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : حياة المنتدى : منتدي اللهجة الجزائرية { شا تحكيلـنا }
افتراضي

بللي = بان وربما كانت بلي تعني حرف الباء مع الام مثل بالمقابل
كاين = تعني كائنة موجودة
بصح = وتعني بالفصحى ولكن ، قد تكون جاءت من كلمة الصحيح
ماعليهيش، ماعليش = ما علي اي شيئ
خطرة اخرى = مرة اخرى
الي = التي
صبتهم = وجدتهم ، وربما جاءت كلمة صبتهم من اصبتهم
داروها = قامو بها ، وربما جاءت ايضا من ادار بينهم اي وزعها وتعاونوا فيها









عرض البوم صور حياة   رد مع اقتباس
قديم 07-19-2010   المشاركة رقم: 4 (permalink)
المعلومات
الكاتب:
اللقب:
الرتبة
الصورة الرمزية
 
الصورة الرمزية العميل السري 007


البيانات
التسجيل: Jul 2010
العضوية: 10903
المشاركات: 378 [+]
بمعدل : 0.14 يوميا
اخر زياره : 08-12-2010 [+]
معدل التقييم:
نقاط التقييم: 13

التوقيت

الإتصالات
الحالة:
العميل السري 007 غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : حياة المنتدى : منتدي اللهجة الجزائرية { شا تحكيلـنا }
افتراضي

شكرا على الموضوع نعم كلام الدارجة نتاعنا عندوا علاقة شوية للفصحى تقبلي مروري




















مع تحيات العميل السري 007









عرض البوم صور العميل السري 007   رد مع اقتباس
قديم 07-19-2010   المشاركة رقم: 5 (permalink)
المعلومات
الكاتب:
اللقب:
:: مراقبة عامة وادارية لمنتديات صحابي ::
الرتبة
الصورة الرمزية
 
الصورة الرمزية حياة


البيانات
التسجيل: Jun 2010
العضوية: 10301
المشاركات: 22,432 [+]
بمعدل : 8.15 يوميا
اخر زياره : 07-13-2016 [+]
معدل التقييم:
نقاط التقييم: 942

التوقيت

الإتصالات
الحالة:
حياة غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : حياة المنتدى : منتدي اللهجة الجزائرية { شا تحكيلـنا }
افتراضي

شكا لك على المرور









عرض البوم صور حياة   رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة


المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
اللهجة الجزائرية سليلة العربية الفصحى حياة منتدي اللهجة الجزائرية { شا تحكيلـنا } 13 08-20-2010 01:21 PM
الخطوات الاساسية لانجاز البحث بنت البليدة منتدى خاص بالبحوث و الكتب المدرسية 1 04-18-2010 02:56 PM
الأبكم الفصيح بنت الصحراء المنتدى الاسلامي العام 0 12-23-2009 03:42 AM
لما لا نرش السكر على كلامنا اميرة سلام المنتدى العام 0 07-27-2009 02:52 PM
الفصحى..في خطرْ يوسف الباز بلغيث منتدى الجــدال المحمود { حوار جاد } 20 09-07-2007 07:44 AM


الساعة الآن 01:02 AM


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Optimization by vBSEO 3.6.1 TranZ By Almuhajir
new notificatio by 9adq_ala7sas
جميع حقوق محفوظة لشبكة صحابي لكل جزائرين والعرب

//

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302