العودة   منتديات صحابي > أقسام الاتصال و المعلومات التكنولوجية > منتدى برامج الكمبيوتر العام


منتدى برامج الكمبيوتر العام [يمنع] طرح المواضيع التي تحتوي على الباتشات و الكراكات و السيريلات.


مايكروسوفت تطلق الترجمة العربية لوثائق منصة Visual Studio 2010 بالتعاون مع جامعات عرب

منتدى برامج الكمبيوتر العام


مايكروسوفت تطلق الترجمة العربية لوثائق منصة Visual Studio 2010 بالتعاون مع جامعات عرب

ترجمةأكثر من 4.5 مليون كلمة بمساهمة 70 طالباً أعلنت شركة مايكروسوفت رسميا الانتهاء من تنفيذ كافة مراحل مشروع تعريب الوئائق الفنية الخاصة ببرنامجي Visual Studio 2010 وNet Framework 4.0،

إضافة رد
 
LinkBack أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 01-10-2011   المشاركة رقم: 1 (permalink)
المعلومات
الكاتب:
اللقب:
الرتبة
الصورة الرمزية
 
الصورة الرمزية محمد الامين


البيانات
التسجيل: Jul 2010
العضوية: 11432
المشاركات: 8,006 [+]
بمعدل : 2.96 يوميا
اخر زياره : 08-07-2011 [+]
معدل التقييم:
نقاط التقييم: 124

التوقيت

الإتصالات
الحالة:
محمد الامين غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

المنتدى : منتدى برامج الكمبيوتر العام
مايكروسوفت تطلق الترجمة العربية لوثائق 15466627.gif
ترجمةأكثر من 4.5 مليون كلمة بمساهمة 70 طالباً

أعلنت شركة مايكروسوفت رسميا الانتهاء من تنفيذ كافة مراحل مشروع تعريب الوئائق الفنية الخاصة ببرنامجي Visual Studio 2010 وNet Framework 4.0، واطلاق النسخة العربية منهما رسميا للمستخدمين في الوطن العربي والعالم، وهذه الحزمة تتوافر حاليا للتنزيل المجانى عبر مركز مايكروسوفت للتحميلات وأيضا من خلال برنامج Dreamspark.

وتم تنفيذ هذا المشروع الضخم بالشراكة والتعاون اللصيق بين مايكروسوفت وعدد من الجامعات العربية، حيث قام 39 طالب من قسم الكمبيوتر وهندسة النظم بجامعة عين شمس بترجمة 2 مليون و400 ألف كلمة، بينما قام 22 طالب من جامعة الكويت بترجمة مليون و 700 ألف كلمة، وشارك 15 طالب من قسم الرياضيات وعلوم الكمبيوتر فى جامعة اليمامة بالمملكة العربية السعودية بترجمة 700 ألف كلمة، كما ساهم أيضا فى هذا المشروع عدد من المساهمين مثل أعضاء Microsoft Most Valuable Professionals وكذلك أعضاء Microsoft Student Partners ليزيد عدد المساهمين فى هذا العمل عن 70 شخصا، وكانت النتيجة النهائية ترجمة ما يزيد عن 4.5 مليون كلمة من الوثائق الفنية خلال فترة ستة أشهر. وقد اشترك 8 طلاب من قسم هندسة الحاسب والنظم بكلية الهندسه جامعه الاسكندرية فى الترجمه وقامو باختيار الاصدار النهائى لحزمة Clip العربية.

وأكد سمير نعمان رئيس شركة مايكروسوفت العربية نجاح المشروع في تحقيق أهدافه في توفير النسخة العربية من البرنامجين خلال فترة قياسية بلغت 3 شهور من تاريخ اصدراهما في الأسواق العالمية، مضيفا أن المشروع قد تم تنفيذه بالتعاون مع عدد من الجامعات العربية، بمشاركة طلاب قسمي الرياضيات وعلوم الحاسوب في جامعة اليمامة، الممثل الوحيد للمملكة العربية السعودية في هذا المشروع، وتنفيذهم ترجمة لحوالي 700 ألف كلمة. مثمنا مستوى التعليم العالي الذي يتلقونه في أروقة الجامعة وفصولها التي تعتمد بشكل كلي على اللغة الإنجليزية في مناهجها الدراسية.

وتعمل هذه الحزمة كتطبيق فى خلفية منصة التطوير لتقوم بعرض الترجمة فى حوار منفصل وأداة تلمحيات أثناء تحريك المستخدم الماوس على عناصر واجهة الاستخدام عند استخدامه منصة Visual Studio 2010، ويأتى مشروع تعريب الوثائق الفنية كجزء من الجهود الدائمة التى تبذلها مايكروسوفت لتقديم ترجمات محلية مجانية.

: منتديات صحابي http://www.s7aby.com/t57268.html#post440482

وأوضح الدكتور محمد سعيد ابو جبل أستاذ هندسه الحاسبات- قسم هندسه الحاسب والنظم - كليه الهندسه - جامعه الاسكندرية، والمسؤول عن مشروع الترجمة "أن الكثير من الناطقين باللغة العربية أصحاب المعرفة المحدودة باللغة الإنجليزية يعانون أثناء التعامل مع التطبيقات التقنية ومنصات التطوير، وتقف المعرفة المحدودة باللغة حائلا دون سهولة تحويل أفكارهم وابتكاراتهم التقنية إلى مشروعات مكتملة، ومن هنا تأتى أهمية تعريب الوثائق الفنية لمنصة Visual Studio 2010 من مايكروسوفت والتى تعتبر واحدة من أهم منصات تطوير التطبيقات عالميا، ومن خلال الجهود المشتركة لعدد من المعاهد العلمية العربية مع شركة مايكروسوفت استطعنا إنجاز هذا العمل الهائل فى وقت قياسى، مع اتاحته على شبكة الإنترنت لمجتمع المطورين العرب لتقديم أى اقتراحات أخرى بهدف تحسين الترجمة الحالية". كما صرح بأن الاصدار الاخير من حزمه Clip يتمتع بخاصية العموم للترجمه العربية، بمعنى أنه يترجم واجهة المستخدم للعربية بالنسبة لجميع التطبيقات التى تعمل على الـ Windows، هذا ويمكن اضافة الترجمه العربية لآى كلمة انجليزية، بواسطه المستخدم، موجوده فى الواجهة الانجليزية وغير مترجمه.

: منتديات صحابي http://www.s7aby.com/showthread.php?p=440482

وتم إنجاز ترجمة هذه الوثائق من خلال دمج الطرق الآلية بالترجمة البشرية، ويمكن استعراض الترجمة العربية للتلميحات والتعليمات جنبا إلى جنب بجوار المحتوى الإنجليزى الأصلى، كما أتاحت شركة مايكروسوفت الوثائق المترجمة فى صيغتها الحالية على أحد مواقع Wiki بحيث يمكن للمجتمع العام المشاركة فى عملية التحرير والتنقيح لتحسين مستوى الترجمة.

ويأتى هذا المشروع كمثال رائع للتعاون المثمر بين مايكروسوفت والمجتمع الأكاديمى، ومن خلال هذا التعاون تسعى مايكروسوفت لتغطية المزيد من المنتجات واللغات لتسهل الوصول إلى الوثائق الفنية للذين يحاولون تعلم المزيد عن تقنيات ومنتجات مايكروسوفت وتقف معرفتهم باللغة الإنجليزية عائقا أمام هذا الأمر، كما أن مثل هذه الجهود تسهل التعامل مع واجهات المستخدم المكتوبة بالإنجليزية للمستخدمين غير الناطقين بالإنجليزية.

الجدير بالذكر أن هذه العملية هى الإطلاق الثانى لحزمة واجهات اللغة العربية حيث كانت الترجمة الأولى لوثائق منصة Visual Studio 2008.
مايكروسوفت تطلق الترجمة العربية لوثائق 81576455.gif



lhd;v,s,tj j'gr hgjv[lm hguvfdm g,ehzr lkwm Visual Studio 2010 fhgjuh,k lu [hluhj uvf










عرض البوم صور محمد الامين   رد مع اقتباس

قديم 01-12-2011   المشاركة رقم: 2 (permalink)
المعلومات
الكاتب:
اللقب:
الرتبة
الصورة الرمزية
 
الصورة الرمزية ♥اÝáćÍÑë 39♥


البيانات
التسجيل: Aug 2010
العضوية: 11799
المشاركات: 1,462 [+]
بمعدل : 0.55 يوميا
اخر زياره : 08-01-2011 [+]
معدل التقييم:
نقاط التقييم: 19

التوقيت

الإتصالات
الحالة:
♥اÝáćÍÑë 39♥ غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : محمد الامين المنتدى : منتدى برامج الكمبيوتر العام
افتراضي

مشكوووور اخ محمد الامين
بارك الله فيييك










عرض البوم صور ♥اÝáćÍÑë 39♥   رد مع اقتباس
قديم 01-12-2011   المشاركة رقم: 3 (permalink)
المعلومات
الكاتب:
اللقب:
الرتبة
الصورة الرمزية
 
الصورة الرمزية Red flower


البيانات
التسجيل: Mar 2010
العضوية: 8047
المشاركات: 9,810 [+]
بمعدل : 3.47 يوميا
اخر زياره : 08-06-2011 [+]
معدل التقييم:
نقاط التقييم: 126

التوقيت

الإتصالات
الحالة:
Red flower غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : محمد الامين المنتدى : منتدى برامج الكمبيوتر العام
افتراضي

شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك









عرض البوم صور Red flower   رد مع اقتباس
قديم 01-12-2011   المشاركة رقم: 4 (permalink)
المعلومات
الكاتب:
اللقب:
الرتبة
الصورة الرمزية
 
الصورة الرمزية سوزان


البيانات
التسجيل: Sep 2009
العضوية: 10306
المشاركات: 10,711 [+]
بمعدل : 3.55 يوميا
اخر زياره : 04-01-2013 [+]
معدل التقييم:
نقاط التقييم: 133

التوقيت

الإتصالات
الحالة:
سوزان غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : محمد الامين المنتدى : منتدى برامج الكمبيوتر العام
افتراضي

باااااااااااارك الله فيك
الف شكر









عرض البوم صور سوزان   رد مع اقتباس
قديم 01-12-2011   المشاركة رقم: 5 (permalink)
المعلومات
الكاتب:
اللقب:
الرتبة
الصورة الرمزية
 
الصورة الرمزية dounia


البيانات
التسجيل: Oct 2010
العضوية: 13894
المشاركات: 446 [+]
بمعدل : 0.17 يوميا
اخر زياره : 04-10-2011 [+]
معدل التقييم:
نقاط التقييم: 10

التوقيت

الإتصالات
الحالة:
dounia غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : محمد الامين المنتدى : منتدى برامج الكمبيوتر العام
افتراضي










عرض البوم صور dounia   رد مع اقتباس
قديم 01-12-2011   المشاركة رقم: 6 (permalink)
المعلومات
الكاتب:
اللقب:
الرتبة
الصورة الرمزية
 
الصورة الرمزية بنت الصحراء


البيانات
التسجيل: Sep 2008
العضوية: 3209
المشاركات: 15,271 [+]
بمعدل : 4.53 يوميا
اخر زياره : 08-07-2011 [+]
معدل التقييم:
نقاط التقييم: 2500

التوقيت

الإتصالات
الحالة:
بنت الصحراء غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : محمد الامين المنتدى : منتدى برامج الكمبيوتر العام
افتراضي

جزاك الله خيرا ونفع بك اخي محمد الامين









عرض البوم صور بنت الصحراء   رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة


المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
مايكروسوفت أوفيس 2010 الطبعة الزرقاء (2011/3/5) Xx AbDoU-Dz xX منتدى برامج الكمبيوتر العام 5 03-19-2011 11:08 AM
مشاريع ماجستير جامعات الغرب 2010/2011 حياة منتدى أرشيف المواضيع المخالفة و المكرره 9 10-13-2010 02:20 PM
من هنا تنتهي مشاكل برمجة PHP مع العملاق VS.Php for Visual Studio 2008 & 2005 v2.4 chafi ركن شروحات ودروس المنتديات vBulletin 3 06-30-2008 10:30 AM
Microsoft Visual Studio 2008 Professional Edition ridha1010 منتدى برامج الكمبيوتر العام 0 04-25-2008 09:16 PM
المترجم العالمي Globlal Translator من أروع برامج الترجمة يترجم من العربية إلى 13 لغة sami120 منتدى برامج الكمبيوتر العام 3 03-24-2008 02:19 AM


الساعة الآن 07:52 AM


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Optimization by vBSEO 3.6.1 TranZ By Almuhajir
new notificatio by 9adq_ala7sas
جميع حقوق محفوظة لشبكة صحابي لكل جزائرين والعرب

//

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302