العودة   منتديات صحابي > أقسام الأدب والشعر > منتدي الشعر والخواطر العــــام { المنقول } > ركن الأمثال والحكم



ترجمة كلمات جزائرية ( دروس في اللهجة )

ركن الأمثال والحكم


ترجمة كلمات جزائرية ( دروس في اللهجة )

السلام عليكم : - يهدر=يتكلم(المهذار هو كثير الكلام). - واشكون= من (و أي شىء يكون) - بركا=توقف(بمعنى لقد حصلت البركة و لا داعي للإضافة). - بزاف= كثير (من

إضافة رد
 
LinkBack أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 05-03-2008   المشاركة رقم: 1 (permalink)
المعلومات
الكاتب:
اللقب:
الرتبة
الصورة الرمزية
 
الصورة الرمزية star dz


البيانات
التسجيل: Dec 2007
العضوية: 508
المشاركات: 5,455 [+]
بمعدل : 1.49 يوميا
اخر زياره : 01-06-2011 [+]
معدل التقييم:
نقاط التقييم: 34

التوقيت

الإتصالات
الحالة:
star dz غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

المنتدى : ركن الأمثال والحكم
ترجمة كلمات جزائرية دروس في 0001.gif




السلام عليكم :


ترجمة كلمات جزائرية دروس في 17_2003\images\nimg8329.gif


: منتديات صحابي http://www.s7aby.com/t6181.html#post46305
- يهدر=يتكلم(المهذار هو كثير الكلام).
- واشكون= من (و أي شىء يكون)
- بركا=توقف(بمعنى لقد حصلت البركة و لا داعي للإضافة).
- بزاف= كثير (من أصل كلمة زأف مثال قولنا "أزأف فلان بطنه= أثقله فلم يقدر أن يتحرك).
-واش الدعوة=كيف الاحوال.
-صحة/صحيتو=شكرا(و هي اختصار لعبارة "الله يعطيك الصحة" اي الدعاء للشخص من أجل شكره).
-الهدرة=الكلام.
-سْطَرْ=الم/وجع. -وينته
وقتاش=متى.
-اللابه/منقبيلات،
بكري شوية=منذ قليل.
-ضرك، درك=الان.
-وحد الشوية/شوية هكة=بعد قليل.
-خطرة=مرة. -وحد الخطرة=ذات يوم.
-برك=فقط.
-بصح=لكن (تفيد كلمة بصح معنا كلمة لكن، عند الشرح، و تفيد أيضا كلمة صحيح. و يمكن ان يكون معناها استفهاميا عند قول بصاح؟ و تعني "هل هذا صحيح؟).
. -وشنهي/واش=ماذا. -وين=اين. -هنايا=هنا. -لهيه=هنالك.
-هاذايا=هذا. -هاذاك=ذلك. -هاذي=هذه. -هاذيك=تلك.
-هاذومة=هؤلاء. -
هاذوك=اولائك.
-شريكي=صديقي
-كوكو ماني= صديق العزيز -
والله ما تصرى=لا داعي


بعض المفردات الأخرى


واش راك لا باس...| كيف حالك هل انت بخير
كيفاش مداير..|كيف احوالك
في لامان ، تبقي علي خير| الي اللقاء
واش بيك|ما بك
صح باسكان الحاء|صحيح
صحا بفتح الحاء مع المد |اهلا
صحة| صحة
ما كانش منها| هذا التعبير فيه معني عدم التصديق مثلا .... غير ممكن او لا اصدق
صار ..صرا | حدث. مثال نقول واش صرالك بمعني ماذا حدث لك
وليت..صرت| اصبحت..مثال وليت ندير كذا بمعني اصبحت افعل كذا
درت| فعلت او قمت..من اهم الافعال
دور| استدر..فيها هذا المعني حرفيا و مجازيا
دورة| جولة..مثلا اقول درت دورة في المدينة أي قمت بجولة
تقلب بفتح التاء و اللام و القاف تنطق بثلاث نقاط | انقلب . فيها ايضا معني سقط
طاح طيحتو | سقط اسقطته
تعركل|تعرقل
شاف اخزر | نظر
القايلة و تنطق القاف بثلاث نقاط| القيلولة
بحداك| بحذائك ، بجانبك
خلص| تستعمل في الجزائر بمعني دفع المال.
منع بشد النون مع الفتح| انقذ
فركت، حوس، قلب بفتح اللام| لها معني ابحث عن الشيئ

: منتديات صحابي http://www.s7aby.com/showthread.php?p=46305
حوس| لها ايضا معني اتجول، اتنزه
البوسطة| مركز البريد.
البلاصة| المكان، الموقع.
اكحل | اسود
عطش| عطش
اسكت| اسكت
ازي| انتهي عن الامر. مثال ازي من الهدرة أي نوقف عن الكلام
أحبس بفتح الباء و اسكان الحاء | توقف عن الامر
باش| حتي
بركة كما في الفصحي و ايضاتنطق باسكان الراء | كفاية
غش بضم الغاء، يتغشش| غضب، يغضب
زعاف، ما تزعفش| غضب، لا تعضب
فضت| انتهت. نقول فضت الحكاية و نقول فض من الخدمة أي انتهي من العمل
نستعرف، ما نستعرفش| اعترف، لا اعترف. فيها ايضا معني اصدق، لا اصدق و احترم ، لا احترم، اؤمن، لا اؤمن
جيو بضم الجيم و الياء و الواو| عصير و اصلها فرنسي
تسحق و السين تنطق مثل الصاد | تحتاج، تريد
تساهل| تستأهل، تستحق
عندي، ما عنديش| لدي، عندي، ليس لدي
زلا بتفخيم الزاء| انكر
صعيبة| صعبة
مليح..باهي...| جميل
بزاف..ياسر..|كثير
درك بضم الدال| الان
نو...المطرة....|.مطر
عياط..|صراخ
بكا| بكاء
كاين..|موجود..من اهم الافعال
نستنا فيك| انتظر فيك...من اهم الافعال... مثال يستناونا في البلاصة الفلانية بمعني ينتظروننا في المكان الفلاني
ما زال| ما زال
واش اسمك..واش سمايتك..|ما هو اسمك
واش لقمتك...|ما هو لقبك..ماهو اسم عائلتك
روح لهين..امش لهين...|اذهب الي هناك
ارواح هنا..امش هنا..اربح جاي..|تعال الي هنا
واش تدير...واش تعمل...واش درت..واش عملت|ماذا تفعل..ماذا فعلت
الخدمة..|العمل..الوظيفة
واش تخدم..|ماذا تعمل
نصقصي علي فلان ..نصقصي علي الحاجة الفلانية| استقصي عن فلان..استقصي علي الحاجة الفلانية
نسألك...نجاوبك| اسألك..اجيبك
راهو يحكي...|هو يحكي..||كلمة راهو اصلها اراه و فيها ايضا معني التسويف مثال راه رايح يجيب الدراهم بمعني سوف ياتي بالمال
يجيب بكسر الجيم و الياء..|يجلب
الجنان| الحديقة او البستان
راجل..مره..طفل بضم الطاء و الفاء..طفلة بضم الطاء و اسكان الفاء| رجل..امرأة..ولد..بنت
دري بكسر الراء وشدها..دراري بفتح الراء | اولاد ..اطفال|فيها ايضا معتي الشاب الطائش و المتهور
تليفيزيون..طوموبيل|تليفيزي ن..سيارة|هاتان الكلمتيان من الكلمات المقبولة في رأيي كدارجة رغم الاصل الفرنسي
سبيطار..جادارمية..بوليسية او لابوليس حيث تنطق الباء مثل الاصل الفرنسي..ديوانة|مستشفي..درك. ..شرطة..جمارك
شرطة..لادوان|شرطة..جمارك
نسا| نساء
فرانسا..لانجليز حيث تنطق الجيم مثل الاصل الفرنسي| فرنسا ..انجلترة
الماريكان..مصر..لالمان|أمري ا..مصر..ألمانيا
دزاير..الجزائر|الجزائر
لالجيري|الجزائر| ارفضها تماما ككلمة من الدارجة و هي عند مستعمليها تعبر عن قمة الاستلاب اللغوي..اثبتها هنا للاستيفاء .
حتاشي| ولا شيء
الشر| الشر ..فيه ايضا معني الجوع. مثال اقول أنا ضعت بالجوع بمعني انا جائع جدا
ودرت ضيعت| اضعت
الجامع| المسجد و ايضا يقصد به المدرسة
نحب| احب اود ارغب...من اهم الافعال
نكره| اكره
انتاعي او تاعي| تبعي..من اهم الافعال و فيه معني الملكية
ايحل بفتح الحاء | يفتح..مثلا نقول الباب محلول بمعني مفتوح و حل الباب بمعني افتح الباب.. في الدارجة نستخدم ايضا الفعل يفتح
نهدر| اتكلم..من اهم الافعال
ادي باسكان الدال| خذ..من اهم الافعال
غدوا..البارح| غدا ..البارحة
السمانة الشهر| الاسبوع..الشهر..السمانة كلمة ذات اصل فرنسي
بكري..متوخر| مبكر..متأخر
نوض| انهض و ايضا معني ابتعد..مثلا نقول غدوا نوض بكري..اي غدا سانهض باكر. مثال اخر نقول نوض من تم بمعني ابتعد من هناك.
نعس رقد| نام
شطح| رقص
ننسي| ننسي
عييت عيان| تعبت متعب...من اهم الافعال
مدقدق..مهتك| متعب جدا..منهك القوي
برية بفتح الراء والباء و اسكان الياء| رسالة
بره| الخارج
خبي| اخف..مثال نقول واين تخبيت بمعني اين اختفيت..خبينا عليهم الورق أي اخفينا عنهم الوثائق
خلي يخلي| ترك يدع..مثال خليني أ روح بمعني دعني اذهب..خليك منها بمعني دعك منها
نحكم باسكان الحاء و فتح النون | امسك اخذ حكم..من اهم الافعال. مثلا نقول احكم مليح الحيل من تم أي امسك الحبل بشدة من هناك ..حكمتهم
ما خلينهمش يروحو بمعني امسكتهم و لم اتركهم يذهبوا
أهبل باسكان الهاء مهبول يهبل باسكان الهاء| جن مجنون يجنن.قد يكون.فيها معني الجمال الاخاذ مثلا نقول الطفلة هديك تهبل بمعني هذه المرأة الشابة جميلة جدا. الطفلة تنطق هنا بفتح الطاء.
نهز يهز| يرفع يحمل..من اهم الافعال
يرص يعبص| يضغط
يطيش | يرمي يتخلص من
ما تعاودش| لا تعيد
نقيل قيلني| ابتعد عن دعك من..مثلا اقول قيلني منك بمعني دعني منك
يتيري | يرمي
جايح| جانح طائش
طاير| مشاكس

ترجمة كلمات جزائرية دروس في map ar.gif

درحت أ ندرحك| ارتدعت اردعك من الردع
تفجعت تخلعت|فوجئت مع الخوف الشديد
بالاكش| ربما
سباط| حذاء
قمجة| قميص
تقشير| جوارب
عيف باسكان الياء| يقرف
قيس بكسر القاف التي تنطق بثلاث نقاط| المس
ما بقاش| لم يعد
يسخايل|يتخيل
قرس بفتح القاف التي تنطق بثلاث نقاط| برد
جريت وراه| جريت وراءه
كلحني| غشني
ازرب| اسرع
مادريتش/مادريت! = لا أعلم!
نعتلي وريلي| ارصف لي ارني
سطر وجع|الم واشنو مادا

ترجمة كلمات جزائرية دروس في 018e2e73b7.gif



jv[lm ;glhj [.hzvdm ( ]v,s td hggi[m )










عرض البوم صور star dz   رد مع اقتباس

قديم 05-03-2008   المشاركة رقم: 2 (permalink)
المعلومات
الكاتب:
اللقب:
:: رفيق الدرب ::
الرتبة
الصورة الرمزية
 
الصورة الرمزية عبـد الواحـد


البيانات
التسجيل: Dec 2007
العضوية: 477
المشاركات: 12,182 [+]
بمعدل : 3.33 يوميا
اخر زياره : 05-14-2013 [+]
معدل التقييم:
نقاط التقييم: 141

التوقيت

الإتصالات
الحالة:
عبـد الواحـد غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : star dz المنتدى : ركن الأمثال والحكم
افتراضي

بارك الله فيك يا ستار انت نجم حقيقي في المنتدى
الف الف شكر









عرض البوم صور عبـد الواحـد   رد مع اقتباس
قديم 05-03-2008   المشاركة رقم: 3 (permalink)
المعلومات
الكاتب:
اللقب:
عضو ة مبدعة
الرتبة
الصورة الرمزية
 
الصورة الرمزية نجوم الليل


البيانات
التسجيل: Jan 2008
العضوية: 703
المشاركات: 2,102 [+]
بمعدل : 0.58 يوميا
اخر زياره : 01-03-2011 [+]
معدل التقييم:
نقاط التقييم: 14

التوقيت

الإتصالات
الحالة:
نجوم الليل غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : star dz المنتدى : ركن الأمثال والحكم
افتراضي

والله دك يفرحو كاين راهم حابين يتعلمو لهجتنا بورك يا ستار









عرض البوم صور نجوم الليل   رد مع اقتباس
قديم 05-04-2008   المشاركة رقم: 4 (permalink)
المعلومات
الكاتب:
اللقب:
الرتبة
الصورة الرمزية
 
الصورة الرمزية بدر الهلالي


البيانات
التسجيل: Apr 2008
العضوية: 1519
المشاركات: 737 [+]
بمعدل : 0.21 يوميا
اخر زياره : 07-20-2008 [+]
معدل التقييم:
نقاط التقييم: 10

التوقيت

الإتصالات
الحالة:
بدر الهلالي غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : star dz المنتدى : ركن الأمثال والحكم
افتراضي

مشكور يا ستار









عرض البوم صور بدر الهلالي   رد مع اقتباس
قديم 05-04-2008   المشاركة رقم: 5 (permalink)
المعلومات
الكاتب:
اللقب:
الرتبة
الصورة الرمزية
 
الصورة الرمزية نجمة البحر


البيانات
التسجيل: Jan 2008
العضوية: 642
المشاركات: 5,435 [+]
بمعدل : 1.50 يوميا
اخر زياره : 08-04-2011 [+]
معدل التقييم:
نقاط التقييم: 19

التوقيت

الإتصالات
الحالة:
نجمة البحر غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : star dz المنتدى : ركن الأمثال والحكم
افتراضي

شفتو لهجتنا واش حلوة والله خير من كل اللهجات لانك تحسها من القلب.

وين تبان *معلش*مع *مكان والو*

ولا*نحبك*مع *بحبك*

ولا*راني هنا*مع *انا هنا*بالمصرية

تحيا لهجاتنا المحلية .









عرض البوم صور نجمة البحر   رد مع اقتباس
قديم 05-09-2008   المشاركة رقم: 6 (permalink)
المعلومات
الكاتب:
اللقب:
الرتبة
الصورة الرمزية
 
الصورة الرمزية *عفاااااااااااف*


البيانات
التسجيل: May 2008
العضوية: 1613
المشاركات: 32 [+]
بمعدل : 0.01 يوميا
اخر زياره : 05-14-2008 [+]
معدل التقييم:
نقاط التقييم: 10

التوقيت

الإتصالات
الحالة:
*عفاااااااااااف* غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : star dz المنتدى : ركن الأمثال والحكم
افتراضي

ألف ألف ألف شكرررررررررر على الموضووووووووع المميز









عرض البوم صور *عفاااااااااااف*   رد مع اقتباس
قديم 05-09-2008   المشاركة رقم: 7 (permalink)
المعلومات
الكاتب:
اللقب:
الرتبة
الصورة الرمزية
 
الصورة الرمزية star dz


البيانات
التسجيل: Dec 2007
العضوية: 508
المشاركات: 5,455 [+]
بمعدل : 1.49 يوميا
اخر زياره : 01-06-2011 [+]
معدل التقييم:
نقاط التقييم: 34

التوقيت

الإتصالات
الحالة:
star dz غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : star dz المنتدى : ركن الأمثال والحكم
افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الشنفرى مشاهدة المشاركة
بارك الله فيك يا ستار انت نجم حقيقي في المنتدى
الف الف شكر
وفيك بركة اخي الغالي احرجتني









عرض البوم صور star dz   رد مع اقتباس
قديم 05-09-2008   المشاركة رقم: 8 (permalink)
المعلومات
الكاتب:
اللقب:
الرتبة
الصورة الرمزية
 
الصورة الرمزية star dz


البيانات
التسجيل: Dec 2007
العضوية: 508
المشاركات: 5,455 [+]
بمعدل : 1.49 يوميا
اخر زياره : 01-06-2011 [+]
معدل التقييم:
نقاط التقييم: 34

التوقيت

الإتصالات
الحالة:
star dz غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : star dz المنتدى : ركن الأمثال والحكم
افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نجوم الليل مشاهدة المشاركة
والله دك يفرحو كاين راهم حابين يتعلمو لهجتنا بورك يا ستار
شكرا لمرورك نجوووووم الطيب









عرض البوم صور star dz   رد مع اقتباس
قديم 05-09-2008   المشاركة رقم: 9 (permalink)
المعلومات
الكاتب:
اللقب:
الرتبة
الصورة الرمزية
 
الصورة الرمزية star dz


البيانات
التسجيل: Dec 2007
العضوية: 508
المشاركات: 5,455 [+]
بمعدل : 1.49 يوميا
اخر زياره : 01-06-2011 [+]
معدل التقييم:
نقاط التقييم: 34

التوقيت

الإتصالات
الحالة:
star dz غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : star dz المنتدى : ركن الأمثال والحكم
افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بدر الهلالي مشاهدة المشاركة
مشكور يا ستار
مشكوور اخي بدر









عرض البوم صور star dz   رد مع اقتباس
قديم 05-09-2008   المشاركة رقم: 10 (permalink)
المعلومات
الكاتب:
اللقب:
الرتبة
الصورة الرمزية
 
الصورة الرمزية star dz


البيانات
التسجيل: Dec 2007
العضوية: 508
المشاركات: 5,455 [+]
بمعدل : 1.49 يوميا
اخر زياره : 01-06-2011 [+]
معدل التقييم:
نقاط التقييم: 34

التوقيت

الإتصالات
الحالة:
star dz غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : star dz المنتدى : ركن الأمثال والحكم
افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نجمة البحر مشاهدة المشاركة
شفتو لهجتنا واش حلوة والله خير من كل اللهجات لانك تحسها من القلب.

وين تبان *معلش*مع *مكان والو*

ولا*نحبك*مع *بحبك*

ولا*راني هنا*مع *انا هنا*بالمصرية

تحيا لهجاتنا المحلية .
هاذي ما احلا ها باللهجة نتاعنا
ولا*نحبك*مع *بحبك*

شكرا نجمة ممرورك اسعدني









عرض البوم صور star dz   رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة


المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
اللهجة الجزائرية ايمان مادريد منتدي اللهجة الجزائرية { شا تحكيلـنا } 5 02-25-2011 12:46 PM
كلمات قاسية - كلمات تجعلك تبتسم من رغم قساوتها - كلمات مؤثرة جدآ – ياسمين نجلاء المنتدى العام 6 07-08-2010 04:54 PM
اللهجة الجزائرية الجزء 2 star dz منتدى الجــدال المحمود { حوار جاد } 7 06-10-2008 08:24 PM
اللهجة الجزائرية star dz منتدى الجــدال المحمود { حوار جاد } 11 04-19-2008 11:49 PM
لمن يعرف اللهجة الجيجلية كريمة منتدى النكت 7 10-20-2007 02:10 PM


الساعة الآن 08:26 PM


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Optimization by vBSEO 3.6.1 TranZ By Almuhajir
new notificatio by 9adq_ala7sas
جميع حقوق محفوظة لشبكة صحابي لكل جزائرين والعرب

//

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302